唐诗三百首英译 杜甫：才至德二载甫

五言律诗

杜甫

至德二载甫

自京金光门出，问道归凤翔。乾元初从左拾遗移华州掾。与亲故别，因出此门。有悲往事。

此道昔归顺， 西郊胡正繁。

至今残破胆， 应有未招魂。

近得归京邑， 移官岂。

无才日衰老， 驻马望千门。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Du Fu

TAKING LEAVE OF FRIENDS ON MY WAY TO HUAZHOU

In the second year of Zhide， I escaped from the capital through the Gate of Golden Light and went to Fengxiang. In the first year of Qianyuan， I was appointed as official to Huazhou from my former post of Censor. Friends and relatives gathered and saw me leave by the same gate. And I wrote this poem.

This is the road by which I fled，

When the rebels had reached the west end of the city；

And terror， ever since， has clutched at my vitals

Lest some of my soul should never return.

……The court has come back now， filling the capital；

But the Emperor sends me away again.

Useless and old， I rein in my horse

For one last look at the thousand gates.