唐诗三百首英译 杜荀鹤：春宫怨

五言律诗

杜荀鹤

春宫怨

早被婵娟误， 欲妆临镜慵。

承恩不在貌， 教妾若为容？

风暖鸟声碎， 日高花影重。

年年越溪女， 相忆采芙蓉。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Du Xunhe

A SIGH IN THE SPRING PALACE

Knowing beauty my misfortune，

I face my mirror with a sigh.

To please a fastidious emperor，

How shall I array myself？……

Birds flock and sing when the wind is warm，

Flower-shadows climb when the sun is high ——

And year after year girls in the south

Are picking hibiscus， dreaming of love！