唐诗三百首英译 韩翃：同题仙游观

七言律诗

韩翃

同题仙游观

仙台初见五城楼， 风物凄凄宿雨收。

山色遥连秦树晚， 砧声近报汉宫秋。

疏松影落空坛静， 细草香闲小洞幽。

何用别寻方外去？ 人间亦自有丹丘。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse

Han Hong

INSCRIBED IN THE TEMPLE OF THE WANDERING GENIE

I face， high over this enchanted lodge， the Court of the Five Cities of Heaven，

And I see a countryside blue and still， after the long rain.

The distant peaks and trees of Qin merge into twilight，

And Had Palace washing-stones make their autumnal echoes.

Thin pine-shadows brush the outdoor pulpit，

And grasses blow their fragrance into my little cave.

……Who need be craving a world beyond this one？

Here， among men， are the Purple Hills