唐诗三百首英译 刘方平：春怨

七言绝句

刘方平

春怨

纱窗日落渐黄昏， 金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚， 梨花满地不开门。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Liu Fangping

SPRING HEART-BREAK

With twilight passing her silken window，

She weeps alone in her chamber of gold

For spring is departing from a desolate garden，

And a drift of pear-petals is closing a door.