条标及其英译（七）

8.Article 1（Purpose and Basis）

　　For the purpose of..., the present Procedures are promulgated...

　　-Ibid., p.334

　　9.Article 14（Award to Experts from Abroad for Their Outstanding Contributions）

　　...an expert from abroad who...shall be given the following awards:...

　　-Ibid., p.342

　　10.Adrticle 2（Definition）

　　The term "construction projects" used in these Procedures means...

　　The term "quality of construction projects" used in these Procedures means...

　　-Ibid., p.359-360

　　11.Article 35（Penalty for Violating Stipulations on Land Management）

　　If..., the department in charge... shall impose penalties in accordance with...

　　-Supplement（Chinese-English）New Laws and Regulations

　　Monthly, 1997.1, p.155

　　12.Article 30（Information service）

　　Staff members belonging to the public libraries shall provide readers with information..., answer their questions and help them search for what they need.

　　Public libraries shall...collect information..., compile reference materials and help look for and translate...for readers.

　　_Ibid., p.177