英汉翻译常见错误例析14

1、He got out of the bed on the wrong side today.

　　2、I used to lay down the law in a teahouse.

　　3、Why should I quarrel with my bread and butter?

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：今天他是从床下面爬起来的。

　　正：他今天很不高兴。

　　析：这句话又可说成 rise out of the wrong side of the bed,一起床就不对头，自然一天都不高兴。又如，She laughed on the wrong side of the mouth. 她哭了。

　　2、

　　误：我曾经在茶馆里无法无天地乱闹。

　　正：我曾经在茶馆里大发言论，俨然是一个ㄍ?BR>析：lay down the law=speak in tones of authority,装作权威一般地说话。此外还有斥责、下命令的意思。

　　3、

　　误：我干嘛要和我的面包和黄油吵架？

　　正：我干嘛要和自己的生计过不去呢？

　　析：bread and butter 指我们所依靠的糊口之资。

　　题外话：30岁之前，把老板炒了没啥关系的，不稀罕他的面包和黄油，呵呵。