法语诗词：Le Pont Mirabeau(1)

有篇文章讲到了的Guillaume Apollinaire诗《Le Pont Mirabeau 》好奇之下，发挥Google的功能，挖出来这么些宝贝。这么多译本摆在一起看，再读起原诗来，一千个哈姆雷特的味道就出来了

　　Le Pont Mirabeau
　　Guillaume Apollinaire

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine
　　Et nos amours
　　Faut-il qu'il m'en souvienne
　　La joie venait toujours après la peine

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　Les mains dans les mains restons face à face
　　Tandis que sous
　　Le pont de nos bras passe
　　Des éternels regards l'onde si lasse

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　L'amour s'en va comme cette eau courante
　　L'amour s'en va
　　Comme la vie est lente
　　Et comme l'ésperance est violente

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　Passent les jours et passent les semaines
　　Ni temps passé
　　Ni les amours revienne
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure