PETS－2语法讲解(272)

The battery has run dry.
　　对 话 　　Lois: Oh no!
　　Mike: What's the matter?
　　Lois: I've been trying to phone my mother on my mobile, but it's dead , the battery's run dry.
　　Mike: Never mind, you can use mine.
　　Lois: Thanks a lot, you've saved my life
　　Mike: You can also use my recharger to recharge your battery.
　　Lois: You're an angel!
　　洛伊丝：啊，不妙！
　　麦克：什么事？ 　　洛伊丝：我想用行动电话跟母亲通话，但电话完全没反应，电池没电了。
　　麦克：不要紧，用我的行动电话吧。
　　洛伊丝：谢谢，十分感激。
　　麦克：你还可以用我的充电器，让你的电池再次充电。
　　洛伊丝：你真好！ 　　麦克借行动电话给洛伊丝用，洛伊丝说You've saved my life，直译成中文就是‘你救了我的性命’，看来稍嫌夸张，但口头英语常用这句话表示‘谢谢帮忙’，例如：Thank you for lending me the calculator for the examination -- you saved my life（谢谢你借计算器让我去考试，感激不尽）。由于这话一般是事后向人说的，所以save多用现在完成时式或过去时式。
　　洛伊丝对麦克说的另一句话是：You are an angel。Angel是‘天使’。英文口语You are an angel（你是个天使）也有‘谢谢帮忙’的意思，而Be an angel（做个天使）则等于说‘请帮帮忙’，例如：(1) Thank you for your valuable advice. You're an angel（谢谢你宝贵的意见，你真好）。(2) Tom, be an angel and take care of my cat while I'm in hospital（汤姆，请帮帮忙，我住院期间代我照顾猫儿）。总之，要做天使，非帮人不可。
　　洛伊丝说电池没电了：The battery has run dry，同意思的说法还有The battery has run out/run down/given out/gone dead。‘电池大概半小时后就会耗尽’，可以译做The battery is likely to run out/give out in about half an hour。A dead battery是‘没有电的电池’，英式说法则是a flat battery。
　　给电池充电或再充电，英文叫to charge a battery和to recharge a battery。不能再充电，就要更换：This battery cannot be recharged. It has to be replaced/changed