暧昧的日本文化(2)

页面功能 【字体：大 中 小】【打印】【关闭】

　　日语中的暧昧

　　日语中特有的表达方法则非常适合这种暧昧，他们讲究的是“以心传心”。有的时候，日语中的暧昧体现的是一种含蓄和委婉，特别是在感情方面，日本人比欧美人要来得婉转和暧昧。日本的公共场所经常会看到或听到“远虑”这样一个词，比如“电车中使用携带电话时请远虑”的告示。尽管这个词的第一层含义同中文一样，都是“深思远虑”的意思，但在这里却应该理解为“请不要在电车内使用移动电话”。日本人喜欢用“远虑”这样婉转的劝告型语气，来表达在其他语言中本应该用“强烈和直接”的语气来表达的句型，而“远虑”这样含混不清的句型恐怕只能适用于日本人。

　　比如，中国的公共场所就开诚布公：“机场内禁止吸烟”、“严禁随地吐痰”、“博物馆内禁止照相”。换成日本人很可能会使用“机场内吸烟请远虑”、“随地吐痰请远虑”、“博物馆内照相请远虑”。中国人会误解为“不要吸烟”，或“不要随地吐痰”、“博物馆内不要照相”。那么，尽管不是，但还是可以为之的。日本各地都设有*（扒金宫），尤其是车站等人流集中的场所。在*门口通常挂着“十八岁以下者入场请远虑”的牌子。那么，究竟可不可以进去，只有青少年自己判断了。反正，*方面已经履行“告知义务”了。某种服务设施坏了或餐馆关门，日本人会委婉地在门上挂上一块“调整中”或“准备中”的招牌，究竟“不营业”的时间有多长，谁都不知道。