运动会延期举行

「内容提示」

　　你们学校原定于明天举行体育运动会，但由于近来一直下雨不得不推迟举行。请你写一份布告式通知，将这一决定公之于众。

　　今天的日期是1999年9月15日

　　「作文示范」

　　Sports Meet to Be Postponed

　　苏云青

　　Notice

　　Notice is hereby① given that owing to bad weather， tomorrow's sports meet will be postponed until further notice.

　　Athletic Committee②

　　Sept. 15， 1999

　　该通知的汉语的写法是：

　　通 知

　　原定于明日举行的体育运动会因下雨改期，召开时间另行通知。特此布告。

　　体育委员会

　　1999年9月15日

　　「词语解释」

　　①hereby [？hi+'bai] ad.（用于公文等中）……特此布告

　　②Athletic Committee 体育委员会

　　「写法指要」

　　这是一份典型的布告式通知。其中开头的“Notice is hereby given that…。”相当于汉语的“特此布告”或“特此通知”；不过，汉语是写在通知、布告的结尾，而英语是在开头。