PETS－2语法讲解(210)

She just seems to have the knack.
　　对话
　　Melanie: I'm so envious of Lara's cooking.
　　Anne: Me too, everything she does tastes perfect.
　　Melanie: I tried some of her recipes myself, but they just don't seem to turn out right.
　　Anne: You're not the only one, I tried to make her Black Forest cake the other day. It tasted all right but not half as good as Lara's.
　　Melanie: How does she do it I wonder?
　　Anne: She just seems to have the knack.
　　梅拉尼：我真羡慕拉腊的烹饪本领。
　　安：我也是。她烹调的东西，总是那么美味。
　　梅拉尼：我试过用她的烹饪法，但吃起来似乎总是不对劲。
　　安：不是只有你如此。几天前，我试做她的黑森林蛋糕，吃起来也不错，但和拉腊做的相比，不及她的一半。
　　梅拉尼：真不知道她是怎样弄得那么美味的。
　　安：她似乎就是有这才能。
　　拉腊的朋友赞叹她烹饪技巧高明：She just seems to have the knack。Knack是‘技巧’或‘才能’，一般指熟悉得有如天赋的技能，而且别人难以企及。由于并非天赋，所以knack可以acquire（学得）、learn（学习）或develop（发展），例如：Once you have acquired the knack, you will not find it so difficult（你一旦掌握了诀窍，就不会觉得那么困难了）。又由于别人难以掌握，所以knack常用uncanny（神秘的）、happy/fortunate（幸运的）、unhappy/unfortunate（不幸的）等字形容，例如：He has an/the uncanny knack for/of making friends（他不知怎样很懂得结识朋友）。
　　说人家经常做错事，英文也可用knack字，那当然有戏谑意味：能够这样经常犯错的，也算是一种本事，非一般人所能办，例如：He has the (unhappy) knack of betting on the wrong horses all the time（他总能把钱押在跑输的马匹上，真服了他）。梅拉尼说羡慕拉腊的烹饪技巧：I'm so envious of Lara's cooking。中文‘羡慕’和‘嫉妒’不同，英文也有envy和jealousy的分别。Envy不含忌恨，jealousy则多不怀好意，例如：(1) Her hour-glass figure filled her friends with envy（她沙漏型的身材，令朋友羡慕不已）。(2) His promotion provoked feelings of jealousy among his colleagues（他获得晋升，招来同事嫉妒）。