PETS－2语法讲解(195)

Can I go out in this dress?
　　对 话 　　Gill: Can I go out in this dress?
　　Meg: Yes, it really suits you.
　　Gill: Oh no, look! I've snagged my pantyhose, the left leg.
　　Meg: You must have caught it on a sharp edge.
　　Gill: What'll I do now? I can't go out like this.
　　Meg: Well, if you haven't got a spare pair, why not put on a long skirt instead.
　　琪尔：我穿这套衣服外出好不好？
　　美格：好，这套衣服你穿起来很好看。
　　琪尔：啊，糟糕，看，我的裤袜钩破了，在左腿处。
　　美格：一定是给什么尖锐的东西钩到撕破了。
　　琪尔：我现在怎么办呢？可不能这样子外出啊。
　　美格：嗯，假如你没有另一对裤袜，不如改穿长裙吧。
　　女人穿衣服，往往很讲究，假如拿不定主意，还会问家人：Can I go in this dress? （我穿这套衣服去好不好？）。
　　留意dress 作可数(countable)或不可数(uncountable)名词都可以。作可数名词，是指上下身相连的女装；作不可数名词，则是指衣服或服装，例如：(1) She had on a revealing dress（她穿着一袭暴露的连身裙）。(2) Gandhi visited England in his national dress（甘地穿着民族服装出访英国）。
　　‘裤袜’是pantyhose或pantihose，例如：She wore (a pair of) black pantyhose under her miniskirt（她穿着迷你裙，下面是黑色的裤袜）。英文说裤子，一般都用s这个复数形式，例如She was wearing trousers/jeans/hot pants（她穿着裤子╱牛仔裤╱热裤）；‘裤袜’英式英文叫tights，也是用s形式。但pantyhose却不可加s；‘两条裤袜’是two pairs of pantyhose，不可说two pantyhoses。 Pantyhose本身就算是复数名词，所以动词也须用复数形式，例如：Her pantyhose were hung out to dry（她的裤袜挂了在外面晾干）。
　　裤袜很容易钩破。不小心把衣服着破，英文可用snag、rip两字来说，例如：(1) He snagged/ripped his trousers climbing up the tree（他爬到树上时，钩破了裤子）。(2) A nail snagged/ripped her skirt (= she snagged/ripped her skirt on a nail 她的裙子被一枚钉子钩破了）。