PETS－2语法讲解(193)

That's right up my alley.
　　对话 　　James: Where are you going for your holidays?
　　Harry: I'm going mountain walking with my brother.
　　James: Mountain walking? That's right up my alley.
　　Harry: Well why don't you join us? You'll have a great time.
　　James: Thanks a lot. I will. I just can't wait to get going.
　　詹姆斯：你放假会去哪里？
　　哈利：我会和弟弟一起去登山。
　　詹姆斯：登山？这正合我的兴趣。
　　哈利：那么，为什么不和我们同行？你可以玩个痛快。
　　詹姆斯：谢谢，我会跟你们一起去的，现在已觉得急不及待了。
　　詹姆斯和哈利谈到登山，说That's right up my alley。这为什么有‘正合我兴趣’的意思？Alley是小巷。一般人对自己居住的街道(street)都十分熟悉，所以，说up someone's street（在某人的街道中）可解作‘为某人所熟悉’、‘是某人所长’或‘是某人兴趣所在’。这句英文成语在美国渐渐变成up/down one's alley。要加强语气，可用right或just这两个解作‘正好’的字，例如：(1) If you need someone to fix your computer, I'm sure John can help you. That kind of thing is just up/down his alley（假如你要找人修理计算机，约翰一定可以帮忙。这种工作是他的拿手好戏）。(2) I will refer the patient to you. He has a heart condition ,which is more up/down your alley（我会叫病人转到你那儿。他患心脏病，由你诊治比较适合）。
　　你居住的街道，不但是你了如指掌的地方，还可显示你所属的社会阶层，所以产生了另一句成语：not in the same street (with/as someone)。‘（和某人）不住在同一条街’，即‘远远不能和某人相比’或‘远远不如某人’，例如：(1) Napoleon I and Napoleon III were simply not in the same street（拿破仑一世和拿破仑三世根本不能相提并论）。(2) Militarily, Iraq is not in the same street as the US（军事上，伊拉克不可能和美国相比）。留意这句成语的street不可用alley取代，当然更不可用road（路）、avenue（大街）等。