PETS－2每日对话练习314

　　in front of the pirate ship
　　Trev: I think I just want to stay here and see the free pirate show. Wei: What? You mean you don't want to go with us.
　　Trev: No. Those shows are too flashy for me.
　　Wei: Come on. We'd have fun.
　　Trev: No. I'm just a simple type of guy. I'm more interested in pirates battles than clowns tricks.
　　Wei: I know you, Trev. If we split up now, we'll never find you.
　　Trev: Just shoot off a cannon I'll appear.
　　Wei: Very funny.
　　(续上期，下期续)
　　还在海盗船前面
　　崔佛：我想我还是待在这看免费的海盗秀就好了。
　　小薇：什么？你是说你不跟我们一起看。
　　崔佛：对。那些秀对我来说太炫了。
　　小薇：别这样嘛。很好玩的。
　　崔佛：不要，我只个简单的家伙。跟小丑表演比起来，我对海盗战争比较有兴趣。
　　小薇：我太了解你了，崔佛。如果现在分开，我们就再也找不到你了。
　　崔佛：发射一门加侬炮，我就会出现了。
　　小薇：不好笑。
　　重点解说：
　　★ split up 分开
　　★ cannon (n.) 大炮，加侬炮
　　★ Very funny. 不好笑。这是反讽的用法。
　　★ flashy (a.) 花俏的
　　★ clown (n.) 小丑。clown's trick是‘小丑的技俩’