日本流行网络婚姻

近年、ミクシイなどのコミニュティを通じて知り合い、結婚するというケースが非常に増えているが、最近それがさらに進化し、「オンライン結婚」なるものが流行の兆しを見せているという。この「オンライン結婚」とは一体どのようなものなのだろうか？　
　　近年来，通过日本社交网站mixi而相知相识，并结婚的事例迅速增加。最近更为时尚的网络结婚也呈现出流行的趋势。那“网络结婚”到底是什么样的呢。

　　オンラインゲームで知り合い、結婚する　
　　网络游戏中相识、结婚

　　「オンライン結婚」とは簡単に言えば、「オンラインゲームで知り合い、結婚する」ことを言う。ただ、他のミクシイのケースと違うのは、ミクシイの場合はミクシイ自体は知り合うきっかけであり、実際の交際はリアルで行うのに対して、「オンライン」の場合は交際自体も文字通り「オンライン」で行う点だ。
　　简单的说，网络结婚就是在“网络游戏中相识并结婚”。但是，和其他mixi的例子（通过社交网站认识，并在现实生活中进行实际的交往）不同的是，“on line”的话虽然也是在网上认识，但交往也仅限于在网上的交流。

　　「オンライン?カップル」はアバターの微妙な動きなどによって相手の感情をほのかに感じながら愛を深めていく。カップルのお決まりの儀式である誕生日やクリスマスプレゼントもゲームの中の「アイテム」をプレゼントする形で行う。女性は「プレゼントされるアイテムの種類によって男性の気持ちがわかる。」のだという。女性とはどこの世界でも欲張りな生き物である。
　　“网络情人”通过对方头像的表情的微妙变化，来了解并深化彼此的感情。游戏里面有设计好了的礼品单子，女孩说“从收到的男友的圣诞节礼物、纪念日礼物中，就可以知道对方的感情”。女人不管在哪个世界都是贪婪的动物。

　　結婚式も新婚旅行も当然オンライン　
　　婚礼和蜜月旅行也在网上举行

　　愛を深めたカップルは当然のように「結婚したい。」という気持ちを抑えきれなくなる。その点に関しては「オンライン?カップル」も決して例外ではない。ただ「オンライン?カップル」は「オフライン?カップル」とは違い、結婚式も「オンライン」で行う。メッセンジャーなどで友人?知人をオンライン?ゲームに誘い、オンライン?ゲーム上で結婚式を行うのだという。
　　随着感情加深，情侣抑制不住希望“结婚”的心情。 网络情侣也不例外。只是不同的是，网络情侣的婚礼是在网上举行的。通过网络邮件告知自己的朋友，然后一起在网络游戏中举行婚礼。

　　オンライン上での結婚式?披露宴は、当然食べ物もお酒も出て来ないので、「味気ない。」と来客者には不評だが、新郎新婦はどこ吹く風である。
　　网上婚礼当然没有食物和酒。虽然来宾会抱怨说“没意思”，但新娘新郎并不在意。

　　結婚式後、新たに夫婦となった二人は新婚旅行として、ゲーム内で旅に出る。　
　　婚礼后，结为夫妇的新人们的蜜月旅行也是在游戏里进行的。