PETS－2语法讲解(259)

How does she get away with wearing such a get-up?
　　对 话
　　Penny: Look at Petra?
　　Martha: What an outfit! Her hat looks like the Eiffel Tower.
　　Penny: And that's the skimpiest dress I've ever seen.
　　Martha: How does she get away with wearing such a get-up?
　　Penny: Sheer self-confidence and a fabulous figure.
　　Martha: Oh I wish...
　　彭妮：看看彼得拉吧。 　　玛尔莎：怎么穿成这个样子！她的帽子看来像个巴黎铁塔。
　　彭妮：还有她的衣服，我从没见过这么暴露的。
　　玛尔莎：她穿着这样的奇装异服，怎么能那么自然？
　　彭妮：因为她非常有自信，而且身材傲人。
　　玛尔莎：唉，假如我也……
　　巴黎铁塔由建筑师Eiffel建造，所以英文叫Eiffel Tower。美国自由神像内部建筑，也是由他负责，他的大名实在不可不识。当然，铁塔般的帽子，戴在头上就未免古怪。
　　Get-up、outfit都可以译做‘服装’，但get-up多指古怪服装，outfit则是指专为某些场合、活动缝制的服装，例如：(1) I saw him in a hiking outfit, looking very tired（我见他穿着一身远足服装，样子十分疲倦）。(2) She wore an extraordinary get-up to the party（她穿着一套古怪服装出席派对）。
　　Get-up这个名词，当然是出自动词词组get (somebody/oneself) up。这个get up也有 ‘穿上特别或古怪服装’的意思，例如：(1) He got himself up as Batman for the fancy dress ball（他打扮成蝙蝠侠的样子，参加化装舞会）。(2) She was got up in a figure-hugging dress（她穿着一套非常贴身且曲线毕露的衣服）。
　　How does she get away with wearing such a get-up?这句话多少有点羡慕含意。Get away with常用来说‘得免惩罚’，但也可以指做一些困难或不尽如人意的事，而居然顺利过关，例如：While the other tenderers all followed the established procedures, he did not, and got away with it（其它投标者都依照既定程序，他却没有，也不见被取消资格）。美丽的女人，无论穿多么难看的服装，都可以get away with it。其它女人不必问为什么。