参观三景点

「内容提示」

　　假定你是太原十中的学生。学校为了增加同学们的历史文化知识和商品经济意识，决定参观世界历史文化名城——平遥古城和晋商古宅——灵石县王家大院和祁县乔家大院。请用英语按下述内容写一则海报：

　　海报

　　定于十月五日到晋中参观，预定参观下列景点：

　　1.平遥古城

　　2.灵石王家大院

　　3.祁县乔家大院

　　登记前往者请于当日早晨六点五十分在大门口集合，校车七时准时出发。

　　校长办公室

　　「作文示范」

　　Visiting Three Sights

　　高原

　　Poster

　　A visit has been arranged to Central Shanxi Region① for Oct.5. The itinerary② includes：

　　① Ancient Pingyao Town

　　② Family Wang's Compounds③ in Lingshi County

　　③ Family Qiao's Compounds in Qi County

　　Those who would like to go please register yourselves with④ the Schoolmaster Office. We shall meet at the main gate by 6：50 a. m……The school bus will leave at 7：00.

　　The Schoolmaster Office

　　「词语解释」

　　① Central Shanxi Region['ri：dN+n] 山西晋中地区

　　②itinerary [ai'tin+r+ri]n.预定的行程；路线

　　③ compound ['k&mpaund] n. 用围墙围起来的建筑物及场地；院子

　　④ register['redNist+] oneself with 向有关部门登记

　　「写法指要」

　　这则海报用“Poster”作标题，应该说它是名符其实的“海报”。但从内容和出海报单位来看，它更像一份通知。因此，把标题改为“Notice”也行。由此我们看出某些海报与通知没有多大区别，只是题目不同而已。