相似词语辨析【74】hand in hand，hand to hand

hand in hand，hand to hand

　　这一对并不是同义短语。

　　Hand in hand的意思是“携手”、“手拉着手”、“与…联系”、“共同地”。例：

　　Let's work hand in hand．
　　让我们携手合作吧。

　　Theory should go hand in hand with practice．
　　理论应与实际结合。

　　You must to hand in hand with us．
　　你们必须和我们步调一致。

　　Hand to hand的意思是“短兵相接”。例：

　　On boarding enemy's vessel，the marines fought hand to hand．
　　登上敌船后，水兵们短兵相接。

　　From hand to hand的意思是“传递”：

　　The workers passed bricks from hand to hand in the construction site．
　　工人们在建筑工地上用手传递砖块。

　　注：hand的短语甚多，常见的有：from hand to mouth（做一天吃一天）；hand over fist（快速而大量地）；on all hands（四面八方）。