PETS－2语法讲解(199)

It's my favorite soap.
　　对话 　　Melissa: Did you watch Friends yesterday?
　　Wendy: Of course, it's my favorite soap.
　　Melissa: Which of the boys do you like best?
　　Wendy: I like Chandler best, because he's so funny.
　　Melissa: I'm really keen on Ross myself.
　　Wendy: You obviously like tall, dark, handsome types.
　　梅利莎：昨天有没有看电视剧《老友记》？
　　温迪：当然有，那是我挺爱看的连续剧。
　　梅利莎：剧中的男演员，你最喜欢哪一个？
　　温迪：我最喜欢钱德勒，因为他十分风趣。
　　梅利莎：我最喜欢的则是罗斯。
　　温迪：你看来喜欢高大黝黑的美男子。
　　温迪说《老友记》是她爱看的电视连续剧：It's my favorite soap。一九三○年代，美国不少深受欢迎的收音机广播连续剧都由肥皂(soap)商赞助，所以这类连续剧称为soap opera。Opera本是‘歌剧’，但soap opera却不是歌剧，往往简称为soap，例如：(1) I have watched this soap for many years（这出连续剧，我看了很多年）。(2) He tried to learn English by watching American soaps（他看美国电视连续剧，藉此学英文）。
　　留意对话中Friends这个剧名用了斜体字(italics)印刷。假如改用引号(inverted commas)而不用斜体，写作Did you watch "Friends" yesterday?那正确吗？严格而言，连续剧、戏剧、电影、长篇歌曲、书籍、报纸、杂志、油画和其它艺术作品，其名称都应用斜体字印刷，不应加引号，例如：Dynasty was a very popular soap in America（《朝代》这出连续剧在美国风靡一时）。手写时，可在应用斜体字的名称下画一直线，例如：Have you read Animal Farm?（有没有看过《动物农庄》？）
　　报刊的文章、书籍的章节、短篇歌诗、电视或收音机上固定但不是连续剧式的节目，其名称则应加引号，不用斜体字，例如：She was humming "Que Sera, Sera" to herself（她独自哼着Que Sera, Sera这首歌）。《圣经》(the Bible)、《可兰经》(the Koran)等神圣经书则例外：书名不用斜体，《圣经》中新旧约各书的名称也不需加引号，例如：I quoted from the Bible（我引述《圣经》的话）