口译笔译：每日翻译－－请不要干涉我的私事

今天我们来翻译:
　　1.请不要干涉我的私事。
　　2.世上无难事，只怕有心人。
　　3.这件紫色上衣他穿着很合适。
　　4.中美两国人民之间存在着深厚的友谊。
　　5.对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。
　　6.Old fetal education advocated eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.
　　The new regime requires expectant mothers not only to just sit in a beautiful garden, but verbally describe the flowers and trees to the fetus to promote early language development.(英译汉)
　　参考答案:
　　1.请不要干涉我的私事。
　　Please do not interfere in my private affairs.
　　interfere v.干涉，妨碍。常指干涉或妨碍他人(的事)，着重指有影响，当"干涉"讲时，后多接in，当"妨碍，打扰"时后多接with。
　　2.世上无难事，只怕有心人。
　　Nothing is impossible to a willing heart.
　　Nothing in the world is too hard to do if we set our minds on it.
　　3.这件紫色上衣他穿着很合适。
　　This purple coat becomes him very well.
　　4.中美两国人民之间存在着深厚的友谊。
　　Between the peoples of China and the United States there is a profound friendship.
　　5.对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。
　　This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
　　6.Old fetal education advocated eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.
　　The new regime requires expectant mothers not only to just sit in a beautiful garden, but verbally describe the flowers and trees to the fetus to promote early language development.
　　报道中说，传统的胎教提倡吃好、保持情绪稳定、多接触艺术等高雅文化以及维护和谐的环境。而现代的胎教不仅要求准妈妈们坐在漂亮的花园里，还要给胎儿描述周围的花草树木，以促进胎儿早期的语言发展。
　　“fetal education”指的就是胎教。“Fetal”是“胎儿的”意思，“胎儿”在英语中叫“fetus”。