双语阅读:英国女人

Англичанкибольшойчастьювысокиростом,стройны,нонемногогордыиспокойны, ---пословаммногих,дажехолодны.Цветглазиволосдобесконечностиразнообразен:естьсовершенныебрюнетки,то-естьсчерными,каксмоль,волосамииглазами,ивтожевремяснеобыкновеннойбелизнойияркимрумянецем;потомследуеткаштановыеволосыивсе-такибелоелицо,и,наконец,тенежныелицафарфоровойбелизны,стонкойпрозрачнойкожей,слегкимрозовымрумянцем,окаймленныельнянымикудрями,нежныеилихрупкиесозданияслебединоюшеей,снеуловимоюграциейвпозеидвижениях,сгорделивоюстыдливостьювпразрачныхичистых,какстекло,илучистыхглахах. (ГончаровФрегатПаллада)

英国女人大多身材修长，苗条匀称，但略带孤傲，娴静典雅，照许多人说法，甚至有些冷若冰霜。他们眼睛和头发的颜色千变万化。有的是地道的黑发女郎，发若乌云，目若点漆，面庞白皙，双颊绯红；有的是栗发女郎，同样肤色白净；更有一种金发女郎，娇颜如玉，肌似透明，肤似凝脂，面含桃色而不露，发若卷丝如卷云。那温柔娇弱的身段，加上那天鹅般洁美的颈项，芳魂艳魄，绰约多姿；那晶莹如镜的炯炯明眸，显出庄重孤傲而又羞涩的神情。