人と人を結ぶ電子商取引（中日对照）

街を歩くとみんなが真剣に電子商取引のうわさをしています。えっ、なんですって？二十一世紀の経済に革命が起きる？なるほど、ホームページで選んでインターネットで直接注文すれば、あっという間に商品が家まで宅配便で届く。これは流通の仕組みの大変革、小売店や御問屋はどうなるのかな、商品の流れを通じて、こつこつ築かれてきた伝統文化も心配。多分、大事なのは、発想の転換なのでしょうね。もちろん、インターネットで安全にお金を送る技術が、まずは基礎.でも、これは今、エンジニアが一生懸命取り組んでいるようですし、問題はそれから、売り手はサイバースペースの中に、舞台とシナリオを作りこむ。たとえば、遠く遥かなアラビアニナイトのバザール、あるいは気だるい十九世紀のウイーン。

　　買い手はいつしか、その物語の中にぐいぐい巻き込まれ、商品を購入しつつ、自分も演技を楽しむ。……などと言った。アイデアも出てくるかもしれませんね。買い手も負けてはいられない。

　　全て、自分で決断、選択することは、案外むずかしそうですけれども、電子商取り引きの時代― そこでは、人と人、生産者と消費者が、想像力のありったけを賭けって、無為会うことになるのでしょう。そんな時代が、ついそこまで来ています。

　　译文

接人与连人的电子商务

　　一个人无聊时走在大街上，忽然听到有人在谈论电子商务，哦。这是什么东西呢？难道是爆发了21世纪的经济革命吗？的确，只要在因特网的主业上随便选点什么，不一会的功夫，上家就会把商品送到你的家门口。也许这就是流通领域的大变革吧，如果真是这样的话，那么，小卖店或批发商等的人们该怎么办呢？而且，这种通过商品的流通，层层建立起来的传统营销文化是否会受到冲击也很令人担心。不过，最重要的是经济思想的转换吧，这当然要以在因特网上能够安全的进行商品交换为坚强后盾啦。目前这项工程大概正在努力进行，至于后面的问题吗，我们就可以放心使用了。

　　商家在赛博空间中，不断的制造着舞台剧和电影脚本。比如说，天方夜谭中的神话商业，或者，19世纪的神奇购物等等。而买家就像在扮演着那剧中的角色一样，去乐此不疲的购买。其实这也未尝不是一种好的促销手段，而且购物者也没吃什么亏。

　　虽然所有的东西都要自己来选择会是一件意想不到的麻烦事，但是，这毕竟是电子商务的时代。——在这里，只有赌一赌生产者与消费者之间的想象力是否一致了。啊，这样的时代终于到来了。