梨の木を植えた庭園からきた「梨園」（中日对照）

演劇界、とくに歌舞伎界のことを「梨園」というのは、唐の玄宗皇帝の故事に由来する。

　　唐の第九代皇帝。玄宗は芸術好きで、詩（李白＜りはく＞、杜甫＜とほ＞など）、書（顔真卿＜がんしんけい＞など）、絵画（呉道玄＜ごどうげん＞など）をはじめとして、唐の文化が輝いたのは、その力に負うところが大きい。

　　玄宗は、若いころ、反対派に対しクーデターを起こして即位しただけあって、通貨改革や兵制革命を断行し、贅沢を禁止するなど政治に敏腕をふるったが、中年過ぎから美の世界に浸りこみ、楊貴妃を熱愛、自らの音楽を奏して楽しんだが、宮廷の楽団に少数民族や民間の音楽を取り入れさせるなど、新しい試みも行なった。その楽士＜がくし＞たちを学ばせたところが、梨の木を植えた庭園であったところから、が生まれたわけである。

　　单词注释

　　1、梨園/歌舞圈

　　2、クーデター/发动政变

　　3、敏腕をふるう/耍手段，实施措施，采取方法

　　译文

梨园的来历

　　演艺界，特别是歌舞艺界被称为梨园，是来源于唐玄宗皇帝的一个故事。

　　唐朝的第九代皇帝玄宗非常喜欢艺术，因此大力发展唐朝文化。以诗词、书法、绘画为代表，唐朝文化得到迅速发展。

　　唐玄宗年轻的时候，因为是发动政变即位的，在政治上断然进行货币改革和法制改革，实施禁止浪费等措施。但是过了中年，他爱上了杨贵妃，终日沉浸在纸醉金迷的世界里，痴迷于乐器演奏，还进行了新的尝试，把宫廷的音乐中融入了少数民族和民间的音乐。那些乐师们学习的地方是种着梨树的庭院，因此现在的歌舞艺界被称为梨园。