民主主義の理想（中日对照）

ニュースとは何か。昔からいろいろな定義があった。たとえば〈ニュースとは多数の関心事である〉とか〈ニュースとは、ニューシングス（新しい出来事）の略である〉というふうに。

　　アメリカのつぎの大統領は、どうやらジョージ。ブッシュ。テキサス州知事になるらしい。では、これはニュースだろうか。もちろん、これまでなら「米大統領決まる」は大ニュースだった。しかし、今回はどうだろう。投票日から1カ月以上。その間、ずっと続く訴訟合戦。飽き、嫌気がさし、興味も薄れ……といったところが多数の平均値ではないだろうか。

　　十年前、就任してまもないチェコスロバキアのバツラフ。ハベル大統領が、米上下両院の合同会議で演説した。「民主主義とは、水平線のようなもの。この理想に近づくことはできますが、決して到達することはできない。米国のみなさんも、その意味では、ただ近づいているだけです」。

　　チェコでは、社会主義政権が倒れ、民主政権へと移行したばかりだった。ハベル氏は、民主主義の先達としての米国をたたえる一方で、「しかし、みなさんも他の国々と同様、実にさまざまな問題を抱えています」と指摘した。まさにその通り。米国流の選挙システムは、民主主義の理想とは隔たりがある。そのことが今回、あらわになった。

　　開票に疑問があるのなら、元に戻ってすべて数え直す。それが筋だろう。そうすればもっと早くケリがつき、納得のいく結果になったはず。ところが訴訟で混乱したあげく、裁判所が勝ち負けを決めるような感じになった。1票の重みはどこへやら。

　　経済をはじめ諸問題で、グローバル。スタンダード（世界基準）と称し、とかくアメリカン。スタンダード（米国基準）を押しつける風潮がある。こんどのようなアメリカン。スタンダードは、ご免をこうむりたい。

朝日新聞·天声人語

　　译文　　理想的民主主义

　　什么是新闻呢？以前有很多很多的定义。例如：新闻是大多数人所关心的重要大事，或者新闻是最新发生的事情。等等各种定义。

　　美国的下一期总统大概是得克萨斯州的州长乔治。布什，但是，这算是一个大新闻吗？当然，原本是一个「下一任总统确定！」的大新闻，但是，这次选举如何呢？

　　从投票日到现在已经有一个月之久，在这期间双方一直是在法庭相互控诉。令人厌烦、使人厌倦，兴趣淡泊……这正是大多数人表现出的反应。

　　十年前，刚刚就任的捷克斯洛伐克总统――巴兹拉夫。哈佩尔，在美国的上下两院联席会上发表演说， 他说：“民主主义就象一个理想的水平线一样。接近理想是可行的，但是，要想达到它是不可能的。这就是说，美国的这种民主主义，只不过是离理想近了一些罢了。”捷克，一个正在从社会主义转向民主主义的国家。哈佩儿总统在称赞美国是一个民主主义先驱的同时又指出“但是，事实上你们也和其他国家一样，抱有同样的问题。”正像他所说的那样，美国式的选举制度和民主主义的理想还有一定的差距。特别是在这次的选举过程中，就暴露无遗。

　　对于这次选举的开票有疑问，那么可以回到原点重新数，这本是一个办法，如果早这样做的话，相信会得出令人满意的结果。但是，向法院提出控诉，反而造成选举的混乱，结果，给人们一个错觉，觉得只有法院裁决才能分出胜负。一票的重要性到哪里去了呢？

　　以经济为中心的许多问题上，以标榜世界标准的美国，实际上却在不知不觉中以美国标准给对方施加压力。这样的美国标准，我们不能奉陪。