东京爱情故事 经典台词（中日对照）

完治：急になくなったから、みんな心配してる

　　（因为你突然失踪了，大家都很担心你啊）

　　利香：よかったね、名前のこってて

　　（太好了，你的名字还在。）

　　完治：ああ……

　　（啊……）

　　利香：何年前？

　　（多少年前？）

　　完治：十年、や、十、十二年前なか，卒業式の日にさ

　　（十年……不，十二年吧，在毕业礼当天）

　　利香：完治がまだかわいいころだ

　　（是完治还可爱的时候）

　　完治：悪かった，今憎たらしくって

　　（你是说我现在很讨厌啦。）

　　利香：私の名前も十年も二十年ものころかな

　　（我的名字也会留在这里十多二十年吗？）

　　完治：この春限りで廃校なるらしいんだ

　　ここ。

　　（听说这个学校到了春天就会停办。）

　　利香：なくなっちゃうの？

　　（停办？！）

　　完治：取り壊したろうな

　　（这里要拆了。）

　　利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも

　　完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

　　（不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起。）

　　完治：とりあえず，連絡だけでもしなきゃ，みんな心配してる

　　（你不通知大家一声，大家会担心的。）

　　利香：完治も心配した？

　　（完治你也担心我？）

　　完治：したぞ、そりゃあ

　　（是的，当然）

　　利香：どうして？

　　（为什么？）

　　完治：え？

　　（什么？）

　　利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して

　　（你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。）

　　完治：ん？

　　（什么？）

　　利香：完治の生まれた町，約束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、

　　約束は約束でしょ、ねえ

　　（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。）

　　……………………

　　………………

　　（镜头从理美和三上转回）

　　完治：そうでさ，一年で一番俺達が盛り上るのが台風なんだよ。

　　（我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候）

　　利香：あ、盛り上るの？

　　（兴奋吗？）

　　完治：ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ，町中にサイレンが鳴り響いて、

　　大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。

　　（是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白，

　　但我们就很兴奋了）

　　利香：うん

　　（是吗？）

　　完治：麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだ

　　町中の餓鬼みんな友達だったんだ。

　　（我们给向日葵戴上草帽，而我们由早到晚到处跑，镇内的小孩全是朋友）

　　利香：いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

　　（你就好了，因为我是经常转校的）

　　完治：そうか、おれ転校しらことないからな。

　　（是吗？我从来没转过校）

　　利香：「はじめまして」と「さようなら」の間がいか月ないこともあったし、お別ればかり。

　　（说“幸会”和“再见”只是一个月内的事，我也试过，经常是分别）

　　完治：そうだけ繰り返してるとおりと慣れちゃったり。

　　（你经常那样，应该习惯了分别吧）

　　利香：そうなもんなれないよ。みんなと別れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、

　　一緒にいられる間は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった時、私笑ってたかなっさ、

　　二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。

　　（不会习惯的，和大家分别时，我只会觉得难过，，所以当我和他们一起时，我就会

　　尽情和他们玩耍，见他们最后一面时，我就会叫我自己笑着面对他们，因为我们或许

　　不能再见了，所以尽量以笑容面对他们，我是这样想的。）