日语：便箋

中藤先生：

　　ご機嫌如何でしょうか。お元気でご精励のことと拝察します？

　　ご依頼の筆字習字手本帳は、許一冊購入致しました。本日持参お届けにあがりましたところ、たまたま折悪しくご不在でありました。受付に預けておきましたので、どうぞご査収方宜しくお願い申し上げます？

　　尚、他にも何冊か同僚のものが買い止めましたが、時間的余裕なく、持ち帰れませんでした？どうぞお許し下さい？

　　敬具

　　趙程

　　2001年4月26日

　　中藤老师：

　　您好，一切都顺利吧。

　　托我购买的字帖，现买到了一本。今天来送书，不巧您不在，现将字帖放在传达室，请查收。 另外其他同事也购买了几本，但都因为时间不允许，没能及时带回，尚请老师见谅。

　　此致

　　教安

　　赵程 上

　　2001年4月26日