每天一篇(中日对照)（五）

昔、米軍の基地を「包囲」しようとしたことがある。ただし、ひとりで、てくてく歩いて——。東京西郊の立川基地は、戦後長い間、米軍基地だった。大学の休みに基地沿いに歩いて、その大きさを実感しようとした。まだベトナム戦争が続いているころだった。

　　笔者曾经想“环绕”美军基地。但,不过是自己一人徒步行走。东京西郊的立川基地,在战后的很长一段时间,一直是美军基地。笔者在大学的休息日里沿着基地行走,想要感受它的巨大。那,还是在越战时期的事了。

　　ゲートから、フェンスの外の道ぞいに歩いた。しかし、行っても行ってもフェンスは途切れない。かなりの暑さの中、３時間近く歩いたところで「包囲」を断念した。地図を見ると、歩き終えたのは、まだ外周の半分足らずだった。

　　笔者从大门沿着垣墙外围的道路行走。但走啊走啊,垣墙却一直没有尽头。在酷暑中走了近3小时,笔者终于放弃了“绕一周”的想法。看看地图,发现自己所走的,还不到整个外围的一半。

　　立川基地は１９７７年、昭和５２年に日本に全面返還され、やがて自衛隊の駐屯地や公園になった。しかし戦後６０年が過ぎても、返還されていない基地が全国には数多い。

　　立川基地于1977年,昭和52年全部归还给日本,不久就成了自卫队的驻扎地及公园等。但尽管战争已经结束60年了,全国还有为数众多的基地尚未归还。

　　神奈川県の厚木基地の米空母艦載機を山口県の岩国基地へ移す計画を巡る岩国市の住民投票で、「反対」が多くを占めた。市民の反対が強く切実なことが改めて示された。

　　围绕着“将神奈川县厚木基地的美国航空母舰载机移至山口县岩国基地”的这一计划,在岩国市所进行的居民投票中,反对票占多数。这一结果再次反映了市民们强烈反对痛切之情。

　　あの遠い夏の日の基地「包囲」のころは、基地と日々隣り合って暮らす人々の切実さには、あまり思いが及ばなかった。今、沖縄をはじめとしてこの列島にあり続ける米軍基地の多さを考えると、日本は世界の戦場とつながっているという現実が目の前に迫ってくる。

　　在那个遥远的夏天,笔者“环绕”基地之时,并没有过多的考虑到那些每天在基地旁生活着人们的切实性。现在,只要一想到以冲绳为主,在日本列岛上的众多美军基地,就能迫切地感受到日本是与世界的战场紧密相连的这一现实。

　　国の安全保障の問題では、地元の意向がすんなりとは通りにくいかもしれない。しかし基地の存在が大きくなり重くなることは、その地の人々の日常を、より戦場と強く結ぶことにつながる。自治体、政府の側はもちろんだが、基地から離れている身でも、それを忘れないようにしたい。

　　在国家安全的保障问题上,恐怕无法简单地顺应当地的民意。但基地存在的这个巨大而沉重的事实,却是把当地人们的日常生活与战场更加紧密地牵扯在一起了。自治团体,政府方面自不用多言,希望那些已经离开基地的人们,也不要忘了这一点。