双语阅读 《海疆行》三

韓佳 ：わたしたちは今、大連開発区へ向かっているところです。大連経済技術開発区は大連市の東北部にあって、市内から27キロの距離です。そこは大連の対外開放の起点になっています。そう、前の交差点よ、どう行くの？

　　（ 韓佳 ：我们现在正在去往大连开发区的路上。大连经济技术开发区位于大连市东北部，距离市中心有27公里。它是大连对外开放的起点。对了，前面这个路口，怎么走啊？）

　　王渊源 ：右折だよ。今日は僕が韓佳のサブドライバーです。

　　（ 王渊源 ：应该是往右。今天由我来当韩佳的副驾驶。）

　　韓佳 ：ここだわ、大連開発区をあらわすシンボルの童牛嶺よ。

　　（ 韓佳 ：那这里呢，就是大连开发区的标志性区域童牛岭了。）

　　王渊源 ：目の前にあるこのUFO型の展望塔が大連開発区の地点なんだね。韓佳の優秀な助手をつとめるために、昨日は下準備をしたんだよ。

　　（ 王渊源 ：眼前的这个飞碟造型的观景塔就是大连开发区的点。为了当好韩佳的好助手，我昨天也做了一些准备工作。）

　　韓佳 ：じゃあ助手さん、わたしたち、上にのぼって大連開発区の全体を見ましょうよ。

　　（ 韓佳 ：那我说助手，咱们就到上面去看看大连开发区的全貌吧。）

　　王渊源 ：いいよ。

　　（ 王渊源 ：好啊。）