思い出の人形(3)

ポイント

　　1、雨が降っています。
　　正在下雨。
　　子どもたちは、川で泳いでいます。
　　孩子们正在河里游泳。

　　2、a．姉はきれいな帽子をかぶっています。
　　姐姐戴着漂亮的帽子。
　　妹はハイヒールをはいています。
　　妹妹穿着高根鞋。
　　b．めがねをかけている人がジョンさんです。
　　戴着眼镜的人是ジョンさん。
　　めがねをかけた人がジョンさんです。
　　戴着眼镜的人是ジョンさん。
　　注：当动词的“ている”作为定语（往往是附在身上的东西）的时候，“ている”和动词的“た”形是相通的。
　　丸い形をしたテーブルを買いました。此处“た”形是“呈现出”的意思。

　　3、a．ジョンさんは東京に住んでいます。
　　ジョンさん住在东京。
　　山本さんはステレオを持っています。
　　山本先生有音响设备
　　cf．Ｑ：山下さんを知っていますか。
　　知道山下先生吗？
　　Ａ：はい、知っています。
　　是的，知道。
　　いいえ、知りません。（×知っていません。）
　　不，不知道。
　　ｂ．妹は母に似ています。
　　妹妹像母亲。

　　4、このテーブルは丸い形をしています。
　　这个桌子呈圆形。
　　中村さんは青い顔をしています。
　　中村先生脸色铁青。

　　5、山下さんはどこへ行ったか、わかりません。
　　山下先生去了哪里，不知道。
　　中山さんがどう思うか、わかりません。
　　中村先生怎么想的，不知道。

　　6、もどから富士山が見えます。
　　从窗户可以看到富士山。
　　となりの家からピアノの音が聞こえます。
　　从邻居家传来了钢琴的声音。

　　7、この写真はわたしたちには大切な思い出です。
　　这张照片对我们来说有非常重要的回忆。
　　フランス語の発音は日本人には難しいです。
　　法语的发音对日本来说很难的。