日语～など～なんか～なんて 的区别

例句：

　　パチンコなどするものか

　　彼なんか１０枚も買った

　　Ⅰ、「など」（「なんか」是「など」的口语用法）接在体言，副词，活用词终止型之后。

　　①表示一种不完全列举。

　　○家が貧しかったので、小遣いが欲しいなど思ったことがない。（过去家里穷，从没想过要零花钱。）

　　○僕は野球なんか大好き。（我最喜欢棒球。）

　　○テレビなんか見ていたら？明日の試験にいい成績は取れませよ。（要是看电视，明天的考试可得不了好成绩。）

　　②用于自己时含有比较谦逊的语气，用于他人时则表示轻蔑的评价。

　　○あなたのやっているような仕事は？私たちなどにはとてもできません。（你的工作，我们可做不了。）

　　○お前なんかの言うこと？だれが聞くものか。（你说的话，谁会听？）

　　Ⅱ、「なんて」与「など」相比，除了以上两点用法外，还有表示出乎意外，惊讶的意思。另外应当注意，「なんて」可以理解为「などという」直接接在名词之前，而「など」，「なんか」则不能有这样的用法。

　　○留学できるなんて？夢にも思わなかった。（做梦也没想到能留学。）

　　○田中なんて人は聞いたこともないよ。（从没听说过什么叫田中的人。）

　　○「愛してる」なんて言葉は日本人にはなかなか言えません。（日本人怎么也说不出象“我爱你”这样的话。）