「～ましょうか」「～ませんか」异同

一、「～ましょうか」

　　1.表示劝诱对方一起做某事时。

　　◎ちょっと風が強くなってきましたね。そろそろ帰りましょうか。/风有点变大了，我们回去吧。

　　◎夫：子供たちにお土産を買って帰ろうか。/给孩子们买点礼物回去吧。
　　　妻：そうね。何がいいかしら。/是啊，买什么好呢？

　　◎今晩は映画を見ましょうが。今天晚上看电影吧。

　　◎A：もう４時ですね。お茶にしましょうか。已经四点了，我们喝茶吧。
　　　B：ええ、いいですね。/嗯，好啊。

　　2.表示提出时。

　　◎A：暗いですね。電気をつけましょうか。/真暗呀，打开电灯吧。
　　　B：ええ、お願いします。/好，拜托了。

　　◎A：これ、コピーしましょうか。/这个，给你复印吧。
　　　B：いえ、いいです。後で私がしますから。/不，不用。过一会儿我自己复印。

　　◎A：駅まで迎えに行きましょうか。/到车站接你吧。
　　　B：いいえ、けっこです。/不，不用。

　　◎A：忙しいそうですね。手伝いしましょうか。/好像挺忙的，我来帮你吧。
　　　B：すみません。手伝ってください。/不好意思，那就拜托了。

　　二、「～ませんか」

　　1.表示邀请对方一起做某事时。

　　◎A：一緒にビールを飲みませんか。/一起去喝啤酒好吗？
　　　B：ええ、いいですね。/嗯，好啊。

　　◎A：あした、花見に行きませんか。/明天一起去看樱花好吗？
　　　B：そうですね、行きましょう。/好的，一起去吧。

　　◎A：一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去电脑学校好吗？
　　　B：そうね、私はちょっと…/嗯…，我有点儿不方便。

　　◎A：今晩、うちで一緒にシャブを食べませんか。/今晚在我家吃火锅好吗？
　　　B：ええ、いいですね。/嗯，好的。

　　2.表示劝导对方进行某种行为时。

　　◎A：土曜日、家でパーテイーをするんだけど、来ませんか。/星期六，在我家开派对，你不来吗？
　　　B：いいですね。ぜひ行きます。/好呀，一定去。

　　◎おいしいかどうかわかりませんが、食べでみませんか。/不知道好不好吃，你不尝尝吗？

　　◎A：上田さん、茶道に興味があるんですが。うちのクラブに入りませんか。/上田，对茶道有兴趣吗？加入我们的俱乐部吧。
　　　B：そうですね。１週間に１回ですか。/是啊，一周一次吗？

　　◎A：このボランテイアの仕事、あなたもやってみませんか。/你也参加这个义务活动吧。
　　　B：そうですね。/是啊。

　　三、「～ましょうか」和「～ませんか」的异同

　　1.相同之处

　　「～ましょうか」和「～ませんか」都有表示邀请对方一起做某事的意思，语感上却有点差异。

　　一般邀请他人时，可使用「行きましょうか」或「行きませんか」，但是「行きませんか」表示更积极的态度，所以非常想和对方一起同行时，应使用「一緒に行きませんか」。相反，「一緒に行きましょうか」虽然也表示邀请对方一起去，但它的前提是自己和对方都有要去的意愿时使用。如：

　　◎食事に行きましょうか。（いつも一緒に食事をしている同僚などに）

　　因此用「～ませんか」时表现出积极询问的态度，用「～ましょうか」时则表示对方和自己都有相同的意愿。不仅如此，「～ませんか」以否定的形式提出疑问，语气更柔和，更多地考虑了对方的情绪，对方想拒绝时也不会有很大的顾虑。如：

　　◎A：一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去电脑学校好吗？
　　　B：そうね、私はちょっと…/嗯…，我有点儿不方便。

　　2.不同之处

　　下面我们看例句：

　　（1）明日はどこへ行きましょうか（ませんか×）。/明天去哪儿？
　　（2）今日はいつ会いましょうか（ませんか×）。/今天什么时候见面？
　　（3）明日の遠足は何時に出発しましょうか（ませんか×）。/明天的远足几点出发？
　　（4）A：明日何か予定がありますか。/明天有什么约会吗？
　　 　　B：いいえ、べつに。/不，没有。
　　 　　A：それじゃ、どこか行きませんか（ましょうか×）。/那么，出去转转好吗？
　　 　　B：そうですね。/好啊。

　　※从（1）（2）（3）例句中，可以看出使用疑问词表示邀请时，只能用「～ましょうか」，此时不能用「～ませんか」。但如果疑问词后面使用不确定的辅助词「か」来表示疑问时，只能使用「～ませんか」。如（4）。

　　（5）このチーズ、おいしいですよ。田中さんも食べませんか。（ましょうか×）。/这个奶酪很好吃，田中你也吃吧。

　　（6）毎週の土曜日、料理教室に通っているんだけど、あなたも勉強しに来ませんか（ましょうか×）。/每周六去烹饪学校，你也来吧。

　　（7）週末にゴルフに行くんでしが、山田さんも行きませんか（ましょうか×）。/周末去打高尔夫球，山田也去吧。

　　※从（5）（6）（7）三个例句中，可以看出说话者正在做某事或正要做某事时，劝导对方也进行同样的行为，此时，就不能用「～ましょうか」，只能用「～ませんか」。

　　（8）ミカンを買ってきましょうか（ませんか×）。/买桔子来呀。

　　（9）寒いですね。ストーブをつけましょうか（ませんか×）。/真冷啊。打开火炉呀。

　　（10）とても疲れそうですね。わたしがタイプしましょうか（ませんか×）。/看起来很累呀。我来打字吧。

　　※（8）（9）（10）三个例句中，说话者单方面提出要帮助对方做事，此时就不能换成「～ませんか」