日本语能力测试2级惯用语法句型170个(四)

16　…がたい

　　接续：

　　［R-がたい］

　　意思：表示做某件事很困难，不可能。常常用于关于认识方面的动词。

　　如：想像しがたい、認めがたい、（意見か考えを）受け入れがたい、賛成しがたい等。此外，还用于表达方面的动词，如：言いがたい、表しがたい。

　　惯用语：動かしがたい事実／不可动摇的事实。

　　可译为：难以……。

　　●毎日新しい単語を100覚えるなんて信じがたいことだが、彼は実行している。

　　／每天记住100个新单词，这事令人难以置信，但他却一直坚持做到这一点。

　　●子供もいるのに、奥さんと離婚するなんてとうてい理解しがたい。

　　／他都有孩子了，还要和妻子离婚，简直难以理解。

　　●部下の女性に対するセクハラという行為は、まったく許しがたい。

　　／对作为部下的妇女进行性骚扰，这种行为简直令人难以容忍。

　　●信じがたいことだが、UFOを見たという人は、確かに大勢いるそうだ。

　　／虽然是令人难以置信的事情，但听说确实有很多人看到了不明飞行物。

　　17　…がち

　　接续：

　　［R-がち］

　　［Nがち］

　　意思：表示动辄出现不希望看到的情况。多用于消极方面。

　　可译为：容易……；常常……。

　　● 子供の頃病気がちで、余り遊びに出ていなかった息子は今宇宙飛行士になった。

　　／儿童时代因常生病而不怎么外出玩耍的儿子，如今却成了一名宇航员。

　　●6月から7月にかけては梅雨のため、雨がちの天気が続く。

　　／6月至7月由于受梅雨季节的影响，持续有多雨天气。

　　●体力が衰えると、抵抗力が弱まって、風邪をひきがちになる。

　　／一旦体力衰弱，抵抗力会减弱，也就容易患感冒。

　　●一人暮らしは食事を作るのが面倒で、ついインスタント食品にたよりがちになります。

　　／单身生活的人因为嫌烧饭做菜麻烦，无意中就很容易依赖快餐食品。

　　18　…かと思うと

　　其他表砚形式：…かと思ったら

　　…かと思えば

　　接续：

　　［V－たかと思うと］

　　意思①：表示刚刚出现前一种状况，紧接着又出现后一种情况，令人出乎意料。

　　可译为：刚一……就……；时而……时而……。

　　●彼は本当に食ペるのが早い。食べ始めたかと思うと、もうお皿は空になっている。

　　／他吃饭真快。刚一开始吃，碟子就空了。

　　●授業終了のべルが鳴ったかと思うと、もう教科書をカバンにしまい始める学生がいる。

　　／下课铃声一响，就有学生开始把教科书收拾到包里了。

　　●あの子は飽きっぽい。今夢中にボ＊ルで遊んでいたかと思うと、もうほかのおもちやを探している。

　　／那孩子对什么都容易厌倦。刚一迷上玩球，就又开始寻找其他玩具了。

　　●やっと終わったかと思ったらまたすぐ次の仕事が入ってきた。

　　／好不容易结束了，可是接着又被安排了下一项任务。

　　类义句型：［…たとたんに］（参见2级第60条）

　　意思②：表示说话人的最初判断与事实结果不相吻合。除L述接续外，还可用［名词＋～］。

　　可译为：原以为……，结果却……。

　　●東京の四川料理店にてっきり人って辛い味かと思ったら、全然違う味だった。

　　／走进东京的一家四川菜馆，原以为是辣味，结果却是完全不同的味道。

　　●てっきり田中さんはアメリカ→留学に行ているのだと思ったら、スーパーで巡り会った。

　　／原以为田中已去美国留学了，却出乎意料地在超市里和他巧遇了。

　　●漢字のある日本語は英語より易しいと思ったら、案外難しかった。

　　／本来以为日语里有汉字会比英语容易，结果没想到还挺难学的。

　　19　…か…ないかのうちに

　　接续：

　　［V－るかV－ないかのうちに］

　　［V－たかV－ないかのうちに］

　　意思：表示前后两项动作或行为紧接着发生，前者刚要完还没完，就进入后者时间段。

　　可译为：刚要……就……；刚一……就……。

　　●駅構内のレストランは早いのが有名で、客が注文したかしないかのうちに、料理が運ばれてくる。

　　／车站内的西餐馆以快捷而出名，顾客刚一点菜，很快就上菜了。

　　●あの名優の乗った車が会場に到着したかしないかのうちに、大勢のファンが車を取り囲んだ。

　　／那位名演员所乘坐的车刚一到达会场，众多的追星族们就把他的车子围住了。

　　●テレビの早押しクイズでは、出題者が問題を読み終わったか終わらないかのうちに、回答者はブザーを押す。

　　／在电视抢答竞猜节目中，出题人刚一念完问题，回答人就按响了信号器。

　　●そのレストランはいつも込んでいるため、店員は客が食べ終ったか終っていないかのうちに食器を片づけ始める。

　　／因为那家西餐馆经常顾客爆满，所以顾客刚一吃完，店员就开始收拾餐具。

　　类义句型：参见2级句型第60条［…たとたんに］

　　参见1级句型第88条［…やいなや］

　　20　…かねる

　　接续：

　　［R－かねる］

　　意思：表示因为觉得为难，而做起来有困难。前接动词为意志形动词。

　　可译为：难以……；不好……。

　　●向こうの在庫品を購入するかどうか、社長に報告しないと、私では決めかねます。

　　／关于是否购买对方的库存品，如果不向社长汇报，我难以作出决定。

　　●その件については私では分かりかねますので、のちほど係の者に連絡させます。

　　／关于那件事我很难弄清楚，所以等一会儿我让具体负责的人和你联系。

　　●借金を頼みに友人のところへ行ったが、言い出しかねて、お茶をごちそうになって帰ってきてしまった。

　　／我去朋友那里借钱，但是因为难以开口，喝过茶后又回来了。

　　●お腹を空かせた子どもたちは、ご飯ができるのを待ちかねて、台所をうろうろしている。

　　／空着肚子的孩子们迫不及待地等待饭做好，在厨房内一个劲地打转转。

　　慣用形：［…を見るに見かねる］／看不下去……。

　　●新人りである私の仕事の手際の悪さを見るに見かねて、先輩が手伝ってくれた。

　　／前辈看不下去我作为新员工做事笨手笨脚的样子，就帮了我。