一级日语语法笔记(23)

语法：“以为……却……，以为……没想到……~~~”［结果与主观愿望相反。］
　　　　　（～と思いきや）
　　　　　用言终止形＋と思いきや

　　1）没能参加你的婚礼，非常遗憾。
　　　 ご結婚の披露宴に出席できないことは、残念な限りでございます。

　　2）考取了自幼一直想进的大学，非常高兴。
　　　 幼いときからずっと入りたかった大学に合格して，うれしいかぎりです。

　　3）一起生活了两年的朋友回国后一周里，我心里觉得空荡荡的，非常寂寞。
　　　 二年間一緒に暮らした友達が国へ帰って一週間、何か心の中にポッカリ穴が空いたみたいで寂しい限りだ。

　　练习（互译）：

　　1）以为他们两个人是感情好的夫妇，竟想不到突然离婚，使周围的人很吃惊。
　　2）以为天晴了，想不到又下起了雨。
　　3）子供独立してやっと自分の好きのことができると思いきや、今度は夫が病気になってしまった。
　　4）その日も夫は妻に文句を言い続けた。いつもおとなしい彼女のことだから、黙って聞き流すと思いきや、突然「それなら別れましょう」ときっぱりと言った。

　　答案：

　　1）あの二人は仲のいい夫婦だと思いきや、突然離婚して周りを驚かせた。
　　2）晴れたかと思いきや、また雨が降り出した。
　　3）原以为孩子独立了，总算可以做点自己喜欢的事了，没想到丈夫又病了。
　　4）这一天丈夫又对妻子发牢骚，因为她平时是很文静的女人，以为她不吱声听听就过去了，没想到她突然很干脆地说：“要那样，就分手吧