中俄对照：国际商贸用语

贸易壁垒 ------------------------- торговые борьеры
贸易封锁 ------------------------- торговая блокада
贸易抵制 ------------------------- торговый бойкот
商战 ----------------------------- торговая война
商业票据 ------------------------- торговый вексель
过境贸易，转口贸易 ----------------------- транзитная торговля
贸易伙伴 -------------------------------- торговый партнёр
商贸网 ---------------------------------- торговая сеть
贸易结算 ------------------------------- торговые расчёты
贸易委托书 ---------------------------- торговая доверенность
贸易额 ---------------------------------- торговый объём
商务参赞 ------------------------------- торговый советник
汇票 ------------------------------------- тратта
即期汇票 ------------------------------- тратта по требованию, предбявительноая тратта
延期汇票 ------------------------------------ пролонгационная тратта
汇票承兑 ------------------------------------ акцепт тратты
免税贸易 ------------------------------------ беспошлинная торговля
走私贸易 ------------------------------------ контрабандная торговля
多边贸易 ------------------------------------ многосторонная торговля
特惠贸易 ------------------------------------ преференциальная торговля, льготная торговля
优惠税（费）率 ----------------------------- льготная ставка
商品流通量（贸易额） -------------------- товарооборот
供货 --------------------------------------- поставка товара
发货 --------------------------------------- отгрузка товара, отправка товара
到货 ------------------------------------------ прибытие товара, поступление товара
验货 ----------------------------------------- проверка товара, приёмка товара
订货 --------------------------------------- заказывать товары
退货 --------------------------------------- возвращать товары
货流 --------------------------------------- поток товара
称皮重，定皮重 ------------------------- тарировка, тарирование
提货单 ------------------------------------- ордер на выдачу товара
商标 --------------------------------------- знак товара
商品品名 ---------------------------------- название товара
商品信誉 ---------------------------------- имидж товара
关税壁垒 ---------------------------------- таможенная стена
关税税率 ---------------------------------- таможенная ставка
报关单 ------------------------------------- таможенная декларация
关税完税单 ------------------------------- таможенная квитанция
进出口货物保险 ------------------------- страхование экспортно-импортных грузов
意外事故保险 --------------------------------- стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств
运费 ----------------------------------------- стоимость перевозки
赎价 ----------------------------------------- выкупная стоимость
撤销订单 ----------------------------------- аннуляция заявки
索赔 ----------------------------------------- претензия
出席商务谈判 ------------------------------ присутствовать на торговых переговорах
生产停滞 ---------------------------------- стагнация производства
滞销品 ------------------------------------- неходовой товар
畅销品 ------------------------------------- расхожий товар
脱销 ---------------------------------------- перебой в сбыте
反倾销 ------------------------------------- антидемпинг
价格歧视 （价格不平等待遇）------------- ценовая дискриминация
订货与取货时的价差 ------------------------- дифферент
多元化，多样化 ------------------------------- диверсификация
细分化 ------------------------------------------ сегментация
市场调研 --------------------------------------- исследование маркетинга
开口订货单（限定供货商的代购订单）-------------------- открытый инденкт
闭口订货单（不限定供货商的代购订单）-------------------- закрытый интенкт
寡头买主垄断 ---------------------------------------------- олигопсония
寡头卖主垄断 ---------------------------------------------- олигополия
定金 ---------------------------------------------------------- задаток
预付款 ------------------------------------------------------- авансовая выдача, авансовая сумма
违约金 -------------------------------------------------------------- неустойка
押金 ------------------------------------------------------------ денежный залог
分期付款 --------------------------------------------------- платеж в рассрочку
信用卡 ------------------------------------------------------ кредитная карта
透支 ------------------------------------------------ превышение кредита
过户、汇划 --------------------------------------------------- трансферт
进口限制、出口限制 --------------------------------------- рестрикция импорта , рестрикция экспорта
举办交易会 ---------------------------------------------- проводить ярмарку
国际博览会 ------------------------------------------- ЭКСПО-(всемирная выставка), международная ярмака
产品 ---------------------------------------------------- марочный товар
产品图例样本 --------------------------------- иллюстрированный каталог
商品价目表 ------------------------------------------- прейскурант
名片 ------------------------------------------------ визитная карточка
进口许可证、出口许可证 ---------------------------- лицензия на ввоз, лицензия на вывоз
合同正本 --------------------------------------------------- оригинал договора
专利、专利权 ------------------------------------------------------- патент
货物鉴定 ----------------------------------------------------- экспертиза груза
展品 --------------------------------------------------- выставочный экспонат
运输 ------------------------------------------- перевозка, перевозки грузов
空运 -------------------------------------------------- авиационные перевозки, воздушные перевозки
海运 -------------------------------------------------- морские перевозки
船运 ---------------------------------------------------- перевозка на судах
河运 ---------------------------------------------------- речные перевозки
联运 ---------------------------------------------------- комбинированные перевозки, смешанные перевозки(利用不同交通工具)
转运 ------------------------------------------------ перевозка　с перевалкой
近海运输 ------------------------------------ каботажные перевозки
过境（转口）运输 ----------------------------------- транзитные перевозки
洲际运输 --------------------------------- транскотинентальные перевозки
支线运输 --------------------------------------------- фидерные перевозки
集装箱运输 ---------------------------------------- контейнерные перевозки
液体货物运输 ------------------------------------- перевозка навалом
散装货运 ------------------------------------------- перевозка наливом, перевозка насыпью
打包、打捆货物运输 ---------------------------- перевозки в пакетах
冷藏运输 ------------------------------------------- перевозки холодильными транспортами
承运人 ------------------------------------------------- перевозчик
承运代理人 ------------------------------------------- агент перевозчка
货运单 ------------------------------------------------ счёт за перевозку
货运价格表 ------------------------------------------- тариф для перевозок
运输投保 -------------------------------------------- производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке)
КАФ (стоимость и фрахт)---------------------------------- 运费在货价内
СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт) --------- 运费,保险费在货价内
цена ФОБ CIF价 (船上交货价)
цена ФАС fAS (船边交货价)
цена КАФ c&f (成本加运费价)
цена ФОР for (铁路交货价)
цена франко-граница 国境交货价
цена франко-вакон 铁路(车上)交货价
цена франко-склад 仓库交货价