留德审核不容易

在我参加考试之前，我身边的同学没有参加过的，所以我的消息来源只是耳闻和网络。所有考过的人都在说其实这个考试很简单，如何如何的简单，只要你准备充分，场面完全由你控制，如此这般的话看的太多。但我想说的是——考试并不简单，简单的只是他们的评分标准而已。

　　在此，先讲一下我的经历。12月12日早9点来到了留德审核部，一进去就被告知，下一个就是你，快点快点，我走进了那个等待考试的小屋，只见屋里已经有几个人，没有多长时间那位个子高高的Frau把我叫到了笔试的那间屋子，那位大胡子的Herr走过来，递给我一张纸，我一看是完形填空，刚想偷笑（因为我知道还有一种笔试形式是分析图表，虽说我准备了，但我还是认为完形要比那个简单一些）就发现，短短的10行左右的文章竟然缺了15，6个单词，最可气的一句话M________kann die Sch_______durch A_____und Ti_____ der Erkrankung bekommen……不知道真的是我有点倒霉，还是水平不够，我真的是没有看懂这篇文章，当时我就有点着急了，网上不是说这个完形很简单的么？怎么？我知道一会肯定会要求我念一遍，而且会针对这个问问题，没办法，我只好匆匆的念了念，我对自己的发音有信心，vorlesen可是我的强项，但是文章理解那就天知道了。这时大概有10分钟了，那位大胡子伯伯走了进来，问我是否好了？我万分遗憾的叹了口气，他倒笑了，让我走进隔壁的那间屋子，于是口试开始了。

　　问我问题的是那高个子的Frau，我一进去就说:“Guten Morgen！Was koennte ich machen,stelle ich mich vor oder warte ich darauf,dass Sie mich fragen？”本以为她能同意让我自己说，到时候我就可以滔滔不绝的说下去，谁知她非常干脆的表示由她提问。计划没有得逞，虽说挺遗憾，可表面上也只能是笑的很灿烂的说了句“Bitte！”她先问“&& ist Ihr Vorname？ richtig？”她的发音刚开始挺奇怪的（是我还没有适应），我差点就要说Nein,突然间醒悟过来，连忙“Ja, Ja, Entschudigung Sie bitte.Ich bin sehr nervoes！”她非常善良的笑了笑，表示理解，然后她又问了一两个常见的小问题，马上转入正题，速度之快另我难以想象。“Was moechten Sie in Deutschland studieren”我说是“Medizin, Meine Fachrichtung ist Altersheilkunde（老年医学）。Wissen Sie ,was Altersheilkunde bedeutet？”她非常感兴趣的表示希望我为她解释一下，终于撞到枪口上了，我暗自窃喜，异常流利的说了一大堆，从概念说到世界人口老龄化，说到中国现状，我认为足够了，结果她竟然又问“你为什么要学呢？难道是老年人的病比年轻人要多么？”（当然是德文问话）我当时就有点紧张了，心想我不是解释了么？她不可能没有听懂我的德语啊！我问过:Ist meine Aussprache verstandlich？她也表示“ Natuerlich！Danke！”在我支支呜呜了的解释了半天之后，她又问老年人比青年人多什么病？还好我事先准备了许多专业词汇，虽说当时紧张的头脑一片空白，深呼吸了几次之后，说出了几种老年人的常见病，他们点点头，又问我想到那所德国大学就读，为什么，这都是可以准备的就不多说了。

　　接下来就得说一下关于笔试那个完形填空的事了，那位女士终于把令我胆战心惊的那张纸递了过来:Bitte lesen Sie vor！我流利读了之后（尽管我有好几个空没有填上来），她问我你理解了么？要我用几句话做个Zusammenfassung.我说了几句之后，她的眉头皱了起来，我知道错了因为我根本就没有理解这篇文章，她看着我，问了我个问题，我现在还记得当时的感受，每个词我都听清楚了，因为她说的很慢，但我竟然不知道如何回答！我们互相看着对方笑（我笑是因为我太紧张，她笑是因为她很善良）她为了我没有理解她的话而感到着急，我可以看出来，她很想让我理解，她换了几种方式来问了几个问题，在她的努力下我终于理解了这篇文章的含义，此刻，我们又是看着对方笑，我是感激，她是如释重负。她接着问，在医生给病人做身体检查时，通过看舌头，能够看出什么病？我说没有太多，（因为我是学习西医的），中医比较重视看舌，而西医更重视常规化验和影象检查，单凭看舌头对西医来说，根本起不了什么作用。当然这些话说的极其缓慢，错误颇多。我可以看出她对我的答案不甚满意，她又问那肝脏有病时有什么表现。我说皮肤黄染。他们两个人共同点了点头。我马上说到:ich hoffe,dass Sie verstehen koennen. Ich kann auf Chinesisch Medizinische Terminologie erklaeren. Aber zur Zeit kann ich auf Deutsch nicht exakt darlegen.他们两个深表赞同的点点头。我知道也许这句话会起点作用的。这时那位Frau说到fertig.我当时可能是太紧张了，只觉得时间才刚刚过去一会，就深表置疑的说了一句Alles in Ordnung？zu schnell！我说完她们两就笑了，问我你还想再说点什么吗？我说是啊，就说了一大段话，说我今天太紧张了，说平时学德语怎样怎样，这些当然是事先准备好的，他们两个一路点头，后来又问我在哪里学的德语，学了多长时间，等等。

　　我看出来他们对我的德语比较满意，但是那个专业笔试——成了我胸口永远的痛！（到现在我还不知道有几个空怎么填！）说了很多感谢的话后，我走出了房间，见到那几个等着要考试的人，他们问我考的怎样，我当时的心情极其的差，只是说完形没有看懂，就走了，出去问也是说要一周能有结果，我想那就煎熬等着吧！如果栽了就是栽在那个完形填空——我认为最简单的东西上了。落寞的过了2天，一回想起当时那些驴唇不对马嘴的回答，我就伤心！结果14日中午就接到审核部的电话说我通过了，让我去取证书。我当时竟然没有太高兴，可能是笔试的阴影还没过去呢！

　　罗罗嗦嗦说了这么多，还想告诉大家的是，准备只是一部分，以往在网上看到的文章，都是把自己如何顺利的通过写出来，不顺利的地方轻描淡写的就一笔带过，所以给我们这些没有经验的人一种错觉，以为自己可以完全的控制场面，实际上意外的问题会有许多，你准备的再好也不可能不遇到，现在一想，我当时能那么紧张就是因为我准备的太好，而意外太多了，我准备了那么多的专业术语，那么多的情况介绍，根本没有用上，他也没有问我关于成绩单上的任何东西，问的很随机。在我考过了之后，我对我即将考试的同学说，你肯定会被问到你没准备的问题，只是或多或少而已，无论如何只要你真正的有800学时的水平，就不要紧张，准备只是一种提前量，而现场的感觉才更重要。衷心的希望每一个预备留德同学都可以顺利通过！

　　12月20日，我的一位同学也去参加了考试，他大学时的专业是精细化工，结果笔试时的题是——只给了他一张元素周期表和一张纸，让他解释元素是根据什么排列的。似乎审核考试的题出的越来越贴近专业，成立之初问的那些简单问题早就不见了，随着考试人数的增多，也会越来越难，所以，差不多的朋友尽快准备考试吧！