総経理致詞（中日对照）

我們＊＊有限公司是上海市郵電管理局直接領導下的集数据通信、圖像通信和信息服務于一体的專業通信公司。在人類進入信息時代的今天，我們正経受着一次歴史的考驗。我們面對的是一个風云変幻、而又充満活力的全新的市場，面臨的是一个千載難逢而又充満挑戰的歴史机遇。尽管我們公司已擁有覆盖全市的高速数字数据通信网、本地分組交換网、有線電視光纖傳輸网以及上海公共信息网、ATM試驗网和无線数据通信試驗网，具備了一定的優勢和物質基礎，但我們深深体会到，我們這个年軽的公司所頼以生存和發展的最堅實、最可靠的基礎是网上的广大用戸。“協作，創一流通信；優質服務，譲客戸満意”將永遠是我們公司的精神所在。謹向関心和支持本公司發展的社会各界的朋友們和广大用戸致以崇高的敬意和衷心的感謝！

　　上海＊＊有限公司は、上海市郵政電信管理局から直接の指導を受けて、テキストデータおよびイメージデータ通信、さらに情報サービスを取り扱う総合情報通信会社です。世界が情報化社会へと進展した今日、私たちはまさに挑戦の時代を迎えたと言っても過言ではありません。私たちの眼前に広がっているのは、転変有為の社会であり、活気に満ちあふれた新しい市場です。ここには、私たちの挑戦を待つまたとないチャンスと大いなる理想があります。現在、当社は上海市全域を網羅する高速デジタル通信網、ローカル??エリア??パケット交換通信網、ケーブルテレビ光ファイバー電送通信網および上海公共情報網、ATMテスト通信網、デジタル無線テスト通信網を擁し、通信業界での先進的な地位と充実した設備基盤を誇っております。しかしながら、まだ歴史の浅い当社にとって、業務の維持と発展はひとえに当社のネットワークを利用してくださる多くのお客様にかかっていることを常に思わずにいられません。お客様の支持こそが、当社にとって最も確実で最も信頼のできる財産なのです。「ネットワークをつなぐ信頼、品質の通信と一流のサービス」をモットーに、精進を重ねてゆく所存でございます。当社を支持してくださる各界の皆様、そして当社のユーザの皆様に心よりの敬意と感謝の意を捧げます。