日语会话：洽谈实务——表敬訪問

中：ようこそいらっしゃいました。自己紹介させていただきます。わたしは対外貿易公司（コンス／こうし）の総経理である張と申すものでございます。はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。

　　——欢迎光临。请允许我作个自我介绍。我姓张，是对外贸易公司的总经理。初次见面，请多多关照。

　　日：こちらこそ。はじめまして。日本桜商事の社長である木下でございます。わたしの名刺です。どうぞよろしくお願いいたします。

　　——彼此彼此。初次见面，我是日本樱花商社社长木下，这是我的名片，请多多关照。

　　中：私の名刺です。どうぞおかけください。

　　——这是我的名片。请各位就座。

　　日：どうも。

　　——谢谢。

　　中：当社一同を代表いたしまして，皆様のご来訪を心から歓迎いたします。

　　——我代表本公司全体员工，对诸位的来访表示最诚挚的欢迎。

　　日：どうもありがとうございます。今日は張総経理にお会いできまして，まことに光栄に存じます。

　　——谢谢。今天有幸拜会张总经理，不胜荣幸。

　　中：木下社長とは今回はじめてお目にかかりますが，社長さんのお名前はかねてから聞いておりました。ところで、広州は今回で二度目ですね。

　　——与木下社长虽是初次相见，但是很早就听说社长先生的大名了。您此次来广州已是第二次了吧？

　　日：はい。前回は忙しくて総経理にはお目に掛れなくて，残念でした。

　　——是的。上次因为太忙，没能拜会总经理，真是很遗憾！

　　中：そうですね。私も残念に思っておりました。ところで，今回広州にはどのぐらい滞在なさる予定ですか。

　　——是呀，我也感到很遗憾。对了，这次您打算在广州逗留几天？

　　日：今回は広州秋交（あきこう）に参加するかたわら，貴公司との取引範囲拡大のことについて相談しますから，一週間ぐらいは広州にいるだろうと思います。

　　——这次来，一是参加秋季广交会，另一方面要与贵公司协商扩大业务范围事宜，大概在广州要呆上一周左右吧。

　　中：そうですか。この一年来，御社（おんしゃ）との取引はスムーズに発展してきましたが、今後とも順調に発展させていきたいと望んでおります。

　　——是吗。这一年来和贵公司的业务交往发展得十分顺利，我们期待着今后仍能继续下去。

　　日：それは私どもの願いでもあります。このたび，特に日本からまいったのもそのためです。

　　——那也正是我们的愿望。此次就是专程为此从日本前来拜访的。

　　中：わざわざおいでくださいまして，ありがとうございます。

　　——感谢社长专程光临。

　　日：いいえ。ところで，中国はいま国際商習慣の方式を取るようになってきたようですね。

　　——哪里，哪里！不过，我们注意到中国现在已经采用了国际通用的贸易方式。

　　中：そうです。たとえば，サンプル持込み加工、原料持込み加工、合弁経営などのスタイルを取ることもできるようになりました。

　　——是的。现在我们可以采用诸如来样定制、来料加工、合资经营等多种方式。

　　日：実は、目下（もっか）実地（じっち）調査でも行なって，可能であるならば，貴公司と合弁企業でも設立しようかと考えているところです。

　　——事实上，我们正在考虑进行实地调查，如果可能的话，打算和贵公司一起创办合资企业。

　　中：それはありがたいことです。その際（さい），私どもに出来ることがございましたら，なんなりとお言い付けください。大いにご協力いたします。

　　——这可是件好事情。若有需要我们协助的地方，一定尽力而为。

　　日：具体的なことはうちの斎藤君に任（まか）せておりますので，万事（ばんじ）よろしくお願いいたします。

　　——具体事宜由弊公司的齐藤君全面负责，到时候请多多关照。

　　中：私どもは，李君がこの方面を担当しておりますので、直接李君とご連絡ください。

　　——本公司这方面的工作由小李负责，到时候与小李直接联系就可以了。

　　日：お忙しいところ，いろいろと教えていただきまして，まことにありがとうございました。

　　——承蒙您百忙之中赐教，真是非常感激。

　　中：それから，ささやかなパーテイーを用意しておりますので，皆様どうぞご気楽にお越しください。

　　——我们准备了一个便宴，请各位赏光。

　　日：あっ，そうですか。わざわざご招待くださいまして，まことに恐縮に存じます。で、せっかくですから、出席させていただきます。

　　——啊，是吗！承蒙盛情款待，实不敢当。不过，既是张总厚爱，就不便推辞了。

　　中：どうぞ。

　　——请。

　　日：どうぞ。

　　——请。