日语会话：船積み

森：今日は貨物引渡しの件ですが、メーカーとしては分割積みを承　　諾ほしいと言っています。

　　孫楠：何ロットに分けるんですか。

　　森：2ロットに分けてもらいたいのですが、よろしいでしょうか。

　　孫楠：いいですよ。船積み期限は。

　　森：船積み期限は来年2月から3月までとし、20日おきに1ロット引渡しです。

　　孫楠：そうですか。数量についてはどのように手配されますか。

　　森：最初のロットは40トンとして、次のロットは30トン引渡しとしてもよろしいですか。

　　孫楠：結構です。

　　森：仕向港は。

　　孫楠：それはですね。最初のロットは上海、次のは大連です。

　　森：一つでは駄目ですか。

　　孫楠：そうですね。二つの港が当方のユーザーにとって便利なのです。

　　森：では、そのとおりにしましょう。

　　孫楠：それから、品物が最低限度破損しないように、コンテナーで運ぶことができるでしょうか。

　　森：はい、できます。ところで、信用状は必ずロットごとの積み出し月の30日までに当方宛開設してください。

　　孫楠：分かりました。必ず規定どおりに開設します。

　　森：ご協力ありがとうございます。

　　<関連表現>

　　1.5月末までには貨物を船積みしてください。

　　（请在5月底之前将货装上船。）

　　2.私どもは傭船すると便利です。

　　（我们负责租船比较方便。）

　　3.仕向港を大連港に変更する予定です。

　　（预定将到岸港该为大连港。）

　　4.天津よりの積出しをしてください。

　　（请从天津港装船。）

　　5.申し訳ありませんが、積替えの提案についてはうけられません。

　　（很抱歉，转船的建议我们不能接受。）

　　6.契約書××号の貨物はすでに船積み港に輸送済みで、配船を待つばかりです。

　　（合同××号的货物，已经运到装船口岸，就等你们派船来运走。）

　　7.認可はまだ受けとっていませんので、船積みできません。

　　（因为还没有领取许可，所以不能装船。）

　　8.船繰りの都合で、船積み港への本船の入港は3－4日延着の見込みです。

　　（由于调配原因，载货船只抵达装船口岸的日期要推迟3-4天。）

　　9.船積み率は晴天1日××になっています。

　　（装货率每一晴天工作日定为××吨。）

　　10. 船舶が停泊順を待つ間は積み込み期間に参入しません。

　　（船只在等待泊位的时间不算入装运时间之内。）