不良混混为啥喜欢在特攻服上绣爱罗武勇、夜露死苦这种“汉字”？

不良少年为啥喜欢在特攻服上绣爱罗武勇、夜露死苦这种“汉字”？

现在的年轻人或许都不知道，自己的上一代—80年代、90年代日本有许多称为“ヤンキー”的不良少年。而这群人很喜欢将“爱罗武勇（I Love You）”、“夜露死苦（Yoroshiku）”等语言转换成汉字绣在特攻服上，就连队伍名也要转换成汉字来刺绣。

“不良少年界的重要人物”——青少年不良文化评论家岩桥健一郎揭示了“暴走族喜欢使用汉字”的理由，还蛮意外蛮搞笑的。

大家多多少少在日剧或照片里看到过长衫上“爱罗武勇”、“夜露死苦”等汉字吧。

关于其发源地，众说纷纭，但不良少年的“汉字文化”似乎是从神奈川县横须贺周边的暴走族开始的。

“当时，横须贺周边有很多外国人的金发不良少年。很多都是横须贺美军基地的美军士兵孩子，他们也喜欢玩暴走族。这群人会把自己使用的英语转换成汉字来玩。”（岩桥健一郎）

1980年代暴走族之间的对立不稀奇，神奈川的暴走族和东京的暴走族频繁地斗争（其实就是打架）。令人吃惊的是，参加打架的暴走族是100人对100人这样可怕的人数，确实可以称为“抗争”。

岩桥先生这样说：

“100人对100人，这么多男人一下子吵架的话，在兴奋状态中会分不清敌人和朋友，一不小心就发现自己打的是友军。与神奈川对立的东京暴走族队伍名大多是英语。因此，神奈川的队伍，就算队名是英语，也会把它转换成汉字，绣在特攻服上，容易区分敌我。”

总之，从神奈川的队伍来看，“如果在特攻服背上写着英语队伍名的话，就是敌人，所以可以马上打”。这样一来确实提高了“吵架的效率”。这是有多弱智……

神奈川暴走族把队伍名转换为汉字，仅凭这一点并没能让日本流行，掀起热潮的助攻者是“横滨银蝇”。

这个组合的正式名称是「THE CRAZY RIDER 横滨银蝇 ROLLING SPECIAL」，简而言之，是一个穿着不良少年服装的4人摇滚乐队。

就像“气志团”这样的一个乐队。

他们在20世纪80年代以一首名为《刺耳 High School Rock’n Roll》的歌曲大热，用摇滚乐唱出了不良少年的心情。是在不良少年界人人皆知的音乐家。

“他们的封面、曲名、歌词有《佛耻义理（ブッチギリ）》、《鞨徒毘（カットビ）》、《夜露死苦（ヨロシク）》、《爱罗武勇（I Love You）》等，除了英语以外，当时的不良少年们使用的语言也被转换成汉字使用，包括其独特的字体在内，在当时的不良和暴走族之间非常流行。”

以此为契机，日本全国的暴走族将自己的队伍名从英语转换为汉字。例如

“Black Emperor=武罗恶区江无屁罗恶”

“Specter=寿边苦绝恶”

“阿里猫（アーリーキャッツ）=阿李猫达”

“Silk=紫瑠狂”

“玛利亚（Maria）=魔丽夜”

就这个样子，拼命考虑如何用汉字帅气地表现自己的队伍名，一帮不良少年努力学习汉字……小混混查着字典，好有画面感啊。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。