无知的鸟儿还在继续唱着春天的赞歌

谁有病看不起？

谁温饱没有着落？

谁少年不知快乐的滋味？

谁没有熬过寒冷的冬天？

鸟儿对这一切一无所知，继续欢快地鸣叫着，到处都回荡着它们对春天的赞歌。

在下面的这篇文章里，西班牙作家基德斯库托·索布雷·拉斯瓦卡西奥尼斯以看似轻松的笔调强烈控诉了资本主义社会的黑暗。

采摘紫罗兰的小男孩

基德斯库托·索布雷·拉斯瓦卡西奥尼斯（西班牙）

邓笛/译

太阳出来了，那些昨天还是光秃秃的树开始有了绿色的枝芽。

“春天一定要来了。”鸟儿们说，“该叫醒花儿了。”

画眉、云雀、红雀一齐唱起了悦耳的歌。

一个小男孩，衣衫褴褛，胳膊上挂着一只柳条筐，驻足聆听鸟的歌声。

“春天一定要来了。”他也像鸟儿一样说道，“妈妈的病会好起来的。”

花儿整个冬天一直睡在地里，听到了鸟儿的叫声后，它们中的大多数仍然睡意朦胧，半梦半醒，不愿意从土里探出头来。不过，一些爱美的紫罗兰迫不及待地破土而出，睁开了蓝色的眼睛，打量着这个乍暖还寒的世界。那个小男孩看见了这些娇嫩的花，走了过来，弯下腰，把它们一朵一朵地摘下来，放进了柳条筐里。

“亲爱的花儿，”他说，“我也不愿意摘下你们，但是我需要用你们给我可怜的妈妈换点儿买早餐的钱。”他把花儿扎成一束，带到城里去。他站在路边，不停地向过路的人兜售紫罗兰。但没有人注意他，他的脸变得悲伤和不安。“可怜的妈妈！”他焦虑地自言自语。紫罗兰听见了他的哀叹，也不禁叹了口气。

“这些紫罗兰真可爱！”一位女士走过时赞叹了一句。但是，她没有买，继续赶路。男孩追了上去。“只要1元钱，”他说，“只要1元钱，因为我的妈妈病得卧床不起了。”

这位又好心又漂亮的女士买了这些花，走进了她家宽敞的房子里。

紫罗兰受到了女主人的精心照料，虽然它们偶尔还留恋旷野的气息，但它们更不舍安逸的生活，经常感激地抬头看着自己的主人。

那个男孩回到了自己一贫如洗的家。

“妈妈，”他开心地大声喊道，“看，我给你带来了面包！”

鸟儿对这一切一无所知，继续欢快地鸣叫着，到处都回荡着它们对春天的赞歌。

————