4月6日，体育促进发展与和平国际日，你知道吗？

毕竟这个节日自诞生刚刚“10岁”

国际日

设立背景与宗旨

体育具有改变世界的力量 , 既是一项基本权利 , 又是一种强有力的工具 , 可以加强社会联系 , 促进可持续发展与和平 , 推动团结与相互尊重 , 体育也有助于促进公平、团队建设、平等、包容和毅力。同时 , 体育运动和锻炼还可以缓解焦虑、改善身心健康 , 从而帮助人们渡过新冠疫情这样的危机时期。职业体育还为世界各地许多人提供就业和收入 , 是许多社区和地区取得经济成功所不可或缺的一个部分。

体育活动对促进发展与和平发挥着积极的作用 , 为提高公众对体育对促进人权和社会与经济发展方面发挥的积极作用的认识 , 2013年8月23日 , 联合国大会第六十七届会议决定 4月6日为体育促进发展与和平国际日, 联合国系统的许多组织已经与国际奥林匹克委员会建立了伙伴关系 , 包括与联合国体育促进发展与和平办公室联合主办的体育、和平与发展国际论坛 , 根据《奥林匹克宪章》, 国际奥委会的使命和作用就是利用体育为人类服务 , 通过把体育同文化、教育和在不带任何歧视的情况下保障人的尊严结合起来 , 促进和平的社会和健康的生活方式 , 联合国大会还确认国际残奥委员会发挥作用 , 向国际公众展示残疾运动员的成就 , 充当改变社会对残疾人体育看法的主要推动者。

国际日

活动主题

Journée internationale du sport au service du développement et de la paix

参考翻译：体育促进发展与和平国际日

Amina J. Mohammed

联合国常务副秘书长阿明娜·穆罕默德，兼联合国可持续发展集团主席。在这一任命前，穆罕默德女士曾担任尼日利亚（Niger）联邦共和国环境部长，领导尼日利亚气候行动和保护自然环境工作。

aligner v.t.（专八）

排成直线，排直；有条有理地说（ =dire ou écrire à la suite, dans un ordre cohérent ）

aligner des phrases

字斟句酌

"体育有着围绕一项集体事业调动我们的激情、精力和热情的力量，而这正是培养希望和恢复信任的时候。利用体育的巨大力量，帮助所有人建立一个更美好、更可持续的未来，符合我们的集体利益。”

Marquer des points pour les peuples et pour la planète

La Journée internationale du sport au service du développement et de la paix, qui se déroule(+时间)chaque année le 6 avril, est l'occasion de（是一个……的时机）reconnaître le rôle positif que le sport et l'activité physiquejouent dans les communautés et dans la vie des gens à travers le monde.

为人类和地球进一球

每年4月6日是体育促进发展与和平国际日，该国际日让人们有机会认识到运动和体育活动在各社区和全球人民生活中发挥的积极作用。

Le sport a le pouvoir de（有……的力量）changer le monde ; c'est undroit fondamental（基本权利）et un outil puissant pour renforcer les liens sociaux etpromouvoir le développement durable et la paix, ainsi quela solidarité et le respect de tous（互相尊重）.

体育具有改变世界的力量，体育既是一项基本权利，也是一种强有力的工具，可以加强社会联系，促进可持续发展与和平，推动团结与相互尊重。

Le thème mondial de cette Journée 2023 est « Marquer des points pour les peuples et la planète ». Comme les années précédentes, ce thème général permet aux activités de la Journée dese concentrer sur（关注）l'influence du sport sur le développement durable et la paix.

2023年体育促进发展与和平国际日的主题是“为人类和地球进一球”。与往年一样，体育促进发展与和平国际日活动将围绕这一主题，广泛关注体育对可持续发展与和平的影响。

Qu'il s'agisse dedonner des moyens d'action aux femmes et aux filles, aux jeunes, aux personnes handicapées et à d'autres groupes marginalisés（边缘群体）ou de faire progresser les objectifs en matière de santé, de développement durable et d'éducation, le sport possède un immense potentiel pour（对于……有巨大潜力）faire progresser les objectifs de développement durable (ODD) et pour promouvoir la paix et les droits fondamentaux. L'ONU reconnaît depuis longtemps le pouvoir et l'universalité du sport, qu'elle utilise pour unir les individus et les groupes en soutenantles initiatives sportives pour le développement, en participant àdes événements au niveau mondial comme au niveau local, et en développantses propres campagnes et initiatives liées au sport.（通过……）

从增强妇女、女童、年轻人、残疾人和其他边缘群体权能，到促进健康、可持续发展和教育目标，体育具有巨大的潜力，有望推进可持续发展目标和促进和平与人权。联合国早就认识到了体育的力量和普遍性，通过支持体育促进发展、参与从国际到基层的活动、开展特别的体育相关活动和倡议，利用体育来团结个人和团体。

Marquer des points pour les peuples et la planète au Siège des Nations Unies à New York

Un certain nombre de conversations soulignant le pouvoir du sport pour faire avancer les objectifs de développement durable et les droits fondamentaux se tiendront le jeudi 6 avril 2023 au Siège des Nations Unies à New York. Les discussions porteront sur（围绕）trois thèmes principaux : la durabilité et l'action climatique, l'égalité des genres, et la lutte contre le racisme et les discours de haine.

在纽约联合国总部为人类和地球进一步

围绕2023年体育促进发展与和平国际日的主题“为人类和地球进一球”，纽约联合国总部将于2023年4月6日星期四举行多场达沃斯式对话，强调足球等体育运动对推进可持续发展目标和人权的作用。对话将讨论三个主要主题：可持续发展和气候行动、性别平等、打击种族主义和仇恨言论。

体育能带给人幸福感

当下疫情尚未褪去

居家运动、健身成为不少人的选择

赶紧来看看社交媒体平台上

各位知名运动员

分享的健身教程和误区

跟随轻快音乐，动起来！

图片来源：凌智微博视频截图

“跳啊跳，跳啊跳……”

视频中的冰壶运动员凌智

一跃而起跳上堆积起来的箱子

提升着自己的弹跳能力

冬奥北京会上

众多网友羡慕其出色身材

还不一起动起来！

图片来源：《深圳侨报》官方微博视频截图

田径名将苏炳添的爆发力令人惊叹

在天赋之外

日常的训练同样扮演了重要角色

快跟着“苏神”一起

轻快地摆动双腿

感受腰腹的用力

图片来源：朱雪莹微博视频截图

“腰腹力量除了能增强肌肉力量

练出好看的马甲线、人鱼线

还能起到稳定核心、

预防腰伤、缓解疼痛的作用”

配上这段文字

东京奥运会蹦床冠军朱雪莹的

这个动作是不是令你眼前一亮

图片来源：林书豪抖音作品截图

等春暖花开

去约一场篮球赛

林书豪手把手教你在上场前

做哪些动作可以避免受伤

这份教程，请收好！

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。