博尔赫斯诗选（5）

《爱默生》 


那位高大的美国绅士 
合上了这一卷蒙田，出门去寻找 
另外一种毫不逊色的快乐 
走进使土地上升的冥色。 
他迈向深邃的西方的斜坡， 
迈向那道落日熔金的边界， 
穿过田野，就像今天 
穿过这行诗的作者的记忆。 
他想到:我读完了那些重要的书籍 
也写作了别的书，晦暗的遗忘 
不会抹去它们。一个神允诺了我 
凡人所能了解的一切。 
整个大陆传扬着我的名字; 
我从未生活过。我要成为另一个人。 


《埃德加·爱伦·坡》 


大理石的光辉，尸衣下面 
被蛆虫破坏的黑色解剖学 
他收集这些寒冷的象征: 
死亡的胜利。他并不害怕它们。 
他害怕另外的阴影，爱的 
阴影，人们共同的幸福。 
蒙住他双眼的不是闪亮的金属 
也不是墓穴的大理石，而是玫瑰。 
就像在镜中子的那一边 
他孤身一人沉湎于他复杂的 
命运，去臆造可怕的梦魇。 
也许在死亡的那一边， 
他仍旧在孤独而坚忍地 
建立着壮丽而又凶险的奇迹。 

 

《某人》 


一个被时间耗尽的人， 
一个甚至连死亡也不期待的人 
（死亡的证据属于统计学 
没有谁不是冒着成为 
第一个不死者的危险）， 
一个人，他已经使得感激 
日子的朴素的施舍： 
睡梦，习惯，水的滋味， 
一种不受怀疑的词源学， 
一首拉丁或萨克森诗歌， 
对一个女人的记忆，她弃他而去 
已经三十年了， 
他回想她时己没有痛苦， 
一个人，他不会不知道现在 
就是未来和遗忘， 
一个人，他曾经背叛 
也曾受到背叛， 
他在过街时会突然感到 
一种神秘的快乐 
不是来自希望的一方 
而是来自一种古老的天真， 
来自他自己的根或是一个溃败的神。 

他不需细看就知道这一点， 
因为有比老虎更加可怕的理智 
将证明他的职责 
是当一个不幸者， 
但他谦卑地接受了 
这种快乐，这一道闪光。 

也许在死亡之中，当尘土 
归于尘土，我们永远是 
这无法解释的根， 
这根上将永远生长起， 
无论它沉静还是凶暴， 
我们孤独的天堂或地狱。 


《EVERNESS》


不存在的唯有一样。那就是遗忘。 
上帝保留了金属，也保留了矿渣， 
并在他预言的记忆里寄托了 
将有的已有的月亮。 
万物存在于此刻。你的脸 
在一曰的晨昏之间，在镜中 
留下了数以千计的反影 
它们仍将会留在镜中。 
万物都是这包罗万象的水晶的 
一部分，属于这记忆，宇宙; 
它艰难的过道没有尽头 
当你走过，门纷纷关上; 
只有在日落的另一边 
你才能看见那些原型与光辉。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。