龙佳乐 | 清明忆外婆,第1张

写在清明节的话
一篇拙作,欢迎批评指正!【英语原文】
With the Tomb Sweeping Day approaching,I would like to write something in honor of my grandmother.It has been more than 7 years since she passed away.The moment I take out her photos, the time we spent together can be recalled in my mind. Born in 1923, she grew up in a rich family.It is well known that old China was a fewdal society and girls didn’t have equal rights as boys in education and other human rights.However, she was so lucky that she was dressed like boys and sent to private schools to get a good education by my great grandmother.She worked hard and learnt many subjects such as Chinese, history and English. After graduation, she became a teacher and married to my grandfather, who had a good command and worked as the first dean in No.1 Middle school of Ningyuan.They had 5 children and my mother was the youngest one. She brought up 4 children under 18 by herself after my grandfather’s death.龙佳乐 | 清明忆外婆,第2张She was my first English teacher. I was taught some useful English expressions and Chinese idioms when I was young.On weekends, I always paid a visit to her. We cooked meals together and went to the downtown to relax after meals.I always shared something interesting which happed in my school with her.She was an optimistic woman. When she was suffering from disease, she said“Living,being old,sick and death are the regulations of all creatures.Never be sad no matter who leaves.”She was also a wise woman.When my parents quarreled or fought with each others,she agreed:“Both marriages and divorces are good events!”When I failed in College Entrance  Examination, she encouraged me and told me never gave up.She is not only my grandmother, but also my friend and teacher.I miss her so much and hope her everything will go well in the heavens.With the Tomb Sweeping Day approaching,I would like to write something in honor of my grandmother.It has been more than 7 years since she passed away.The moment I take out her photos, the time we spent together can be recalled in my mind. 龙佳乐 | 清明忆外婆,第3张Born in 1923, she grew up in a rich family.It is well known that old China was a fewdal society and girls didn’t have equal rights as boys in education and other human rights.However, she was so lucky that she was dressed like boys and sent to private schools to get a good education by my great grandmother.She worked hard and learnt many subjects such as Chinese, history and English. After graduation, she became a teacher and married to my grandfather, who had a good command and worked as the first dean in No.1 Middle school of Ningyuan.They had 5 children and my mother was the youngest one. She brought up 4 children under 18 by herself after my grandfather’s death.She was my first English teacher. I was taught some useful English expressions and Chinese idioms when I was young.On weekends, I always paid a visit to her. We cooked meals together and went to the downtown to relax after meals.I always shared something interesting which happed in my school with her.She was an optimistic woman. When she was suffering from disease, she said“Living,being old,sick and death are the regulations of all creatures.Never be sad no matter who leaves.”She was also a wise woman.When my parents quarreled or fought with each others,she agreed:“Both marriages and divorces are good events!”When I failed in College Entrance  Examination, she encouraged me and told me never gave up.She is not only my grandmother, but also my friend and teacher.I miss her so much and hope her everything will go well in the heavens.

龙佳乐 | 清明忆外婆,第4张

【中文版】


随着清明节的来临,我想写点东西纪念我的外婆。她离开我7年有余,每当我拿出她的照片的那一刻,我回忆起了我们在一起的时光。她于1923年出生在一个富裕的家庭。众所周知,旧中国是一个封建社会。人们普遍认为,女孩在教育和其它方面没有跟男孩享有同等的权利。然而,她非常幸运,女扮男装,被我的曾外祖母送往私塾读书。她努力学习,学习了语文、历史、英语等课程。毕业后,她成了一名老师,与我外公结婚,育有5个孩子,我母亲是最小的一个。我外公也精通英语,是宁远一中的英语教师,第一任教务主任。在我外公去世后,她独自抚养4个未成年的孩子。她是我的英语启蒙老师,在我年幼的时候,教给了我一些有用的英语表达和中国的俗语。周末,我总是去看望她,我们一起做饭,饭后一起去镇上放松。我总是跟她分享一些发生在学校的趣事。她是一个乐观的人,当她身患疾病时,她说“生老病死是自然规律。任何人离开了,都不要难过。”她也是一个明智的人,当我的父母争吵时,她说“结婚和离婚都是喜事。”当我高考失利时,她鼓励我,不要放弃。她不但是我的外婆,也是我的老师和朋友。我想念她,希望她在天堂一切安好。

作者简介

龙佳乐,男,生于1986年,2011年毕业于湖南省吉首大学外国语学院英语语言文学专业,擅长英语写作。生活中,他是一个理性的人,不拘泥于世俗的观念,对婚恋有自己独到的见解。认同某些西方文化,提倡人人都实现自我价值。


龙佳乐 | 清明忆外婆,第5张龙佳乐 | 清明忆外婆,第6张‍蕲黄文学 编委会
法律顾问:黄仲华(资深律师)总编:李滨特邀主编:汤燕春主编:龙静责任编辑:吕高智  李福登  柳景钢委员:余建新  张剑扬  陈娜
DABAN RP主题是一个优秀的主题,极致后台体验,无插件,集成会员系统
白度搜_经验知识百科全书 » 龙佳乐 | 清明忆外婆

0条评论

发表评论

提供最优质的资源集合

立即查看 了解详情