突发！丰田旗下工厂发生变故！

亮元职场英文

Russia and Toyota said on Friday that the Japanese carmaker's factory in St Petersburg had been handed over to state entity NAMI, with Moscow snapping up more assets from global automakers leaving Russia over the conflict in Ukraine.

据路透社报道称，（上）周五，俄罗斯与丰田表示，后者旗下的圣彼得堡工厂已经移交给俄罗斯的国营实体NAMI(中央汽车和汽车发动机科学研究所)，前者从因乌克兰冲突而离开俄罗斯汽车厂商手中抢购了更多的资产。

"Toyota's production site in St Petersburg has... been transferred to the state," Russia's Ministry of Industry and Trade said in a statement.

俄罗斯联邦工业和贸易部在一份声明中说：“丰田旗下的圣彼得堡的生产基地已经移交给国家。”

The company said in September it had decided to stop vehicle production in Russia due to the interruption in supplies of key materials and parts.

去年9月，丰田曾表示，由于关键材料与零件的供应中断，决定停止在俄罗斯生产汽车。

"Toyota confirms that it has concluded the transfer of its vehicle production plant to NAMI effective from March 31, 2023," Toyota said in a statement. "The agreement includes the full transfer of ownership of the plant buildings and land."

丰田在一份声明中称，“丰田确认，自3月31日起，已完成将其汽车生产工厂转移给NAMI。”

Neither party disclosed a fee for the transaction, and Toyota declined to give any further details of the deal.

双方均未透露交易费用，丰田拒绝透露交易的任何细节。

The company produced the Camry and RAV4 models at the factory, which had been in operation since 2005, a company spokesperson said. Just over 80,000 vehicles were manufactured at the plant in 2021.

丰田发言人说，在俄罗斯工厂生产 Camry 和 RAV4 车型，自 2005 年开始运营。2021年，该工厂生产了 80,000 多辆汽车。

The Russian ministry said it was working on resuming production at the facility as soon as possible.

俄罗斯联邦工业和贸易部表示，正在努力尽快恢复该生产基地的生产。

词汇与表达

1、hand over 把...移交给...

2、resilience 适应力，韧性

3、resume 重新开始

提醒：

加入亮元职场英文的年度学习会员，一年300元，内容涉及：商务英文、英文口语、精益生产、EHS、职场英文、项目管理、机械电气等诸多方面，现在报名送1个月会员延期服务（13个月至少780部高清视频）和Excel教程（280多个视频，永久有效)，每周都有至少15个与工作/生活密切相关的高清视频分享。感兴趣的读者，请直接联系微信号:puliangyuan。
本号发布的与迪士尼相关的英汉双语文章如下（直接点击，即可阅读）：
1、职场英文 | 丰田问题解决8步法（视频）2、数据造假！丰田旗下日野汽车将暂停一些卡车生产至少1年！3、丰田大换血，丰田章男卸任社长一职！4、突发！丰田名誉会长过世！5、突发！丰田这家工厂或被俄罗斯国有研究所接手！

以下商品为京东平台提供，可按需购买：