《散原精舍诗编年笺注稿》1398

1398-1

雪后访伯沆图书馆不遇，遂登扫叶楼作，兼示惺悟上人

雪后微阴澹千里，穿踏荒街冷如水（1）。过访游侣庭无人，门前山色面苍紫（2）。履磴往登扫叶楼，湖江控带岩峦洗（3）。蔽天鹅鹳为谁忙，旗翻万屋笳声里（4）。上人经营改架构，久叹澄观始到此（5）。抉窗破壁嵌玻瓈，晨曦夜月收案几（6）。别扫精庐亦虚旷，卧枕看山违尺咫（7）。茗罢为伤八指禅，老牵世法沦幽燕（8）。未如上人趺铁脚，手捧画纸销残年（9）。去折枯枝作藜杖，再过酌我还阳泉（10）。

【笺注】

十一月十六日（1915年1月1日），雪停了，陈三立去拜访伯沆即王瀣（详见1046《半山亭，同游为吴彦复、陈子言、夏午诒、魏季词、王伯沆、刘龙慧、俞恪士》笺注）。到了图书馆却没遇到，就登扫叶楼，与清凉寺的主持惺悟上人喝茶交谈。后写此诗，寄示王瀣与惺悟上人。

此诗描写了雪后扫叶楼的风光，赞赏了星悟上人对扫叶楼的改建以及其一心修行的人生态度。

（1）“雪后”二句：雪后还微有些阴，风光千里暗淡，穿过荒凉街道，如涉水似的寒冷。

（2）“过访”二句：我过访游玩的伴侣，庭院却没有人，面对着门前的山色，有的青苍，有的紫红。

“苍紫”，青色与紫色。宋毛滂《下渚湖》：“远岫分苍紫，澄波映渺茫。”

（3）“履磴”二句：脚踏石阶登上扫叶楼，湖泊江水萦带，山峦如水洗似的洁净。

“履磴”，脚踏石阶。宋黄干《绍熙庚戍十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九》：“寒岩突兀山之阿，足履危磴攀藤萝。”

“控带”，萦带。《文选·任昉〈为范尚书让吏部封侯第一表〉》：“闭门荒郊，再离寒暑。兼以东皋数亩，控带朝夕。”刘良注：“控，引也。带，绕也。朝夕，谓海也。”

（4）“蔽天”二句：遮天的天鹅与鹳鸟，是为什么忙碌？万座房屋旗帜翻飞在胡笳声中。

“蔽天”二句，陈三立自注：“是日为阳历元旦。”由此可知此诗的作日为1915年1月日。

“鹅鹳”，水鸟天鹅与鹳鸟。宋孔武仲《汴河》诗：“共夫鹅鹳行天上，遥与谷中相应答。”此“鹅鹳”亦暗喻军阵。《左传·昭公二十一年》：“丙戌，与华氏战于赭丘。郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。”杜预注：“鹳、鹅皆陈（阵）名。”

“笳声”，胡笳吹奏的曲调。亦指边地之声或军号声。唐钱起《送王相公赴范阳》诗：“代云横马首，燕雁拂笳声。”

诗的前八句，写雪后寒天访王伯沆不遇，登扫叶楼观赏风光，黯淡而有兵气。

（5）“上人”二句：惺悟上人经营这里改变了建筑，我才到就长久地赞叹他清心观道！

“架构”，构筑，建造。清查慎行《立秋后一日游行宫后苑赐宴恭纪》诗之二：“岩壑不须多架搆，下因流水上因山。”

“澄观”，清心观道。清彭孙贻《潜夫先生移斋头罗汉松银杏各一本种之龙湫山寺各赋一诗·罗汉松》：“我悟声闻无半偈，还来双树习澄观。”

（6）“抉窗”二句：破墙开为窗户，镶嵌了玻璃，晨曦和夜月都收到了桌案前。

“玻瓈”，同“玻璃”。

（7）“别扫”二句：另外打扫的僧舍也是宽敞，躺在枕上看山，相距咫尺之间。

“精庐”，佛寺；僧舍。唐贾岛《宿山寺》诗：“众岫耸寒色，精庐向此分。”

“虚旷”，宽阔。唐薛用弱《集异记·蔡少霞》：“碧天虚旷，瑞日曈昽，人俗洁清，卉木鲜茂。”

“违尺咫”，相距咫尺。违，相距，距离。宋许及之《用楼尚书韵饯同年曾寺丞守温州》：“造朝合究三千牍，出守聊违尺五天。”

从第九句“上人经营改架构”到第十四句“卧枕看山违尺咫”，赞赏了惺悟上人改建后的扫叶楼。

（8）“茗罢”二句：饮罢茶，为八指头陀而感伤，到老了还纠缠在尘世中，沦亡在幽燕之地！

“八指禅”，指释敬安，详见0086《酒集碧湖佛寺，赠寄上人》笺注。

“世法”，佛教把世间一切生灭无常的事物都叫作世法。《华严经·世主妙严品》：“佛观世法如光影。”

“幽燕”，古称今河北北部及辽宁一带。唐以前属幽州，战国时属燕国，故名。南朝宋颜延之《赭白马赋》：“旦刷幽燕，昼秣荆越。”“沦幽燕”，之释敬安，死于北京。参见1162《雪中静安寺追悼会所哭敬安上人》诗笺注。

（9）“未如”二句：不如上人盘起一双铁脚趺坐修行，挥笔作画，打发老年的时光。

“趺铁脚”，据《景德传灯录》载，长芦应夫禅师至一邸，有娼女为母所迫，入其房不去，师跏趺达旦，丛林谓之“趺铁脚”。后因指修行的心志坚定不移。宋陈师道《送法宝禅师》：“平生趺铁脚，道价喧宇宙。”

从第十五句“茗罢为伤八指禅”到第十八句“手捧画纸销残年”，写与星悟上人茶罢，感伤释敬安的逝世，叹息释敬安不如星悟上人的老年自我修行的生活方式。

（10）“去折”二句：离去折个枯树枝当作是藜木手杖，再次来要打来还阳泉水让我饮酌！

“藜杖”，用藜的老茎做的手杖。质轻而坚实。《晋书·山涛传》：“ 魏帝 尝赐 景帝 春服，帝以赐 涛 ，又以母老，并赐藜杖一枚。”

“还阳泉”，陈三立自注：“还阳泉在山门下。”位于南京市鼓楼区清凉山公园的清凉寺院内。

诗的最后二句，笔调幽默，期待再来饮还阳泉。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。