关于语调的两个例子

第一，西米克对西米克英译迪奥迭维奇的评价

西米克在西米克英译迪奥迭维奇的诗集时，对迪奥迭维奇诗歌的有一个评论说他“诗歌的声音是一个孤独者的声音对另一个孤独者倾诉”（The voice of poetry is the voice of one solitude addressing another solitude）。

第二，格丽克

格利克是一个要以写作来纾解自己甚至拯救自己的诗人，这样的诗人无论性格上多么敏感闪避，但内心还是想要交流，当然可能仅仅通过作品交流。想要说出、想要表达的欲望，其本质的动力可能源于自己内在的感受强烈，可能是一种孤独感，甚至有可能是一种恐惧。这从某种层面上来说，正是文学尤其是抒情诗的动机：有个人化或说私人化的感受因而有交流的欲望。这就对于“倾听者”有所预设，对于诉说的方式也有所选择。

 从诗歌写作的角度来说，这就是如何说（诗歌中的口吻voice、态度是什么）如何写（诗歌中的语言风格）的问题。那么我们可以想见她的读者对象是怎样的人呢？核心部分应该是受过高等教育、具有不错的人文素养、超过情节剧轻阅读的阅读趣味、感受方式和精神追求、甚至可能会将写作也作为一种表达形式的女性为主体，这些人大多数不会为了日常生存而挣扎，但对于自己的身份是否被社会大众淹没比较在意，也就是对于自己是否有独立的存在是有警惕的。

 所以可以归纳出格利克的写作趣味或取向：文字清丽素净，但又要有一种生存的优雅（grace），所以面对痛楚或磨难不会铺陈浓郁得化不开，不大喊大叫，有点浅唱低吟似的轻诉，会细到抓住眼神一闪、细到神经末梢似的细腻，不经意的掩饰与自嘲或反讽，而这些都是要细读的。她后期转变了心态，也转变了语言表达风格，尤其是《乡居生活》的舒缓感，能够自己抱着自己之前的清冷孤独，因此成为行为上的自处自救，有一种谅解一切之后的明亮。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。