每日咬文嚼字|“揽胜”还是“览胜”？

问：前不久，见到一篇介绍位于千岛湖中心湖区状元半岛上梅峰风景的文章，标题是《梅峰揽胜》。有人说，这里的“揽胜”应该写作“览胜”。到底是“揽胜”还是“览胜”？

——浙江 章慧明

揽，本指持、把持，即把某物握在手中。《释名·释姿容》：“揽，敛（聚集）也，敛置手中也。”现代汉语中的“揽总”“独揽大权”中的“揽”，就是此义。引申指采摘、摘取，如《楚辞·离骚》：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”王逸注：“揽，采也。”这种用法在现代汉语中，也很普遍。如毛泽东《水调歌头·重上井冈山》：“可上九天揽月，可下五洋捉鳖。”

古代汉语中有“揽胜”一词，字面意思是“采胜”，即“采集美好景色”，比喻“观赏美景”。如清代俞蛟《潮嘉风月记·丽品》：“游于滇楚，临流揽胜，慷慨悲歌，久之赋归。”由于“胜”和“秀”意思相近，古汉语中也常用“揽秀”指“观览美景”。如元代李季、丁复《同永嘉李季和望钟山联句》：“揽秀目颙颙，讨幽心养养。”

不难发现，在实际语用中，人们用的是“揽胜”的比喻义“观赏美景”，而不是其字面意思“采集美景”。也许正因为如此，在现代汉语中，人们多倾向以“览”替“揽”，直接用“览胜”表示“观赏美景”。览，意思即“观赏”。《现代汉语词典》未收“揽胜”，“览胜”条目释义为：“观赏胜景或游览胜地：黄山览胜。”《现代汉语规范词典》“揽胜”“览胜”都列入词条，但以“览胜”为“主条”，释义为：“观赏或游览胜景、胜地：庐山览胜。”而“揽胜”释为：“现在一般写作'览胜’。”

可见，古汉语中用“揽胜”，现代汉语中多用“览胜”，从词源上看，“揽胜”比“览胜”资格老。在表义上，二者其实也略有不同。“揽胜”虽然表示“观赏美景”，但受“揽”的影响，词义上也多少含有对美景主动“采集”之义。而“览胜”只表示“观赏美景”。二者的修辞效果也不一样，“揽胜”比较含蓄，而“览胜”比较直接。

我们认为，“揽胜”与“览胜”并非全等异形词，目前让二者同时并存，让人们自由选择使用，比较妥帖。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。