再读《论语》:先进第十一.8

先进第十一八颜渊死，颜路请子之车以为之椁(1)。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死(2)。有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”【注 释】

(1)颜路请子之车以为之椁:颜路,颜氏,名无繇,字路,世称颜路,颜回的父亲,也是孔子的学生.车(jū),车子.椁(guǒ),古代的棺材有两层,里面的一层叫做棺,外面的一层叫做椁.

(2)鲤也死:鲤(lǐ),孔鲤,字伯鱼,孔子的儿子.

【译 文】颜渊死了，他的父亲颜路请求孔子卖掉车子给颜渊买个外椁。孔子说：“不谈有才能没才能，只是谈各自自己的儿子。孔鲤死的时候，也是只有内棺而没有外椁。我不能徒步行走来给他买外椁。因为我曾经做过大夫，是不能够徒步行走的。”

【感 悟】公元前483年，孔子唯一的儿子孔鲤去世了，时年五十岁。这时候孔子年近七十岁，白发人送黑发人，可想而知孔子是多么悲痛。但是孔子遵循当时的丧葬礼制，下葬的时候“有棺而无椁”。而在这一章中，当孔子最得意的弟子颜渊死去，他的老父亲请求孔子卖掉车子给颜渊买棺材的外椁的时候，被孔子断然拒绝了。我们知道，孔子对于颜渊的死，深为悲痛，他甚至痛哭不已，大声呼号。可是当他的学生们想要隆重安葬颜渊的时候，孔子却坚持不能这样做。尤其是当同样是他的门徒的颜渊之父颜路提出要孔子卖掉车子给颜渊买外椁的时候，孔子说出了一番道理：颜渊很有才华，我把他同我的儿子鲤一样同等看待。鲤死了，都是只有棺而没有外椁，颜渊也应该和鲤一样，不应该有外椁。同时，按照当时的礼俗，如果父母长辈健在，对夭折的子女是不能使用内棺加外椁这样隆重的葬礼的。更何况，以孔子曾经做过大夫的身份，外出的时候也是不能步行的。更重要的是，如果孔子卖掉车子的话，他就难以外出讲学、开展活动。试想，光靠他老人家那两条老腿，每天能走多少路程呢？