纠错丨这些语境中，“如数家珍”不能用

请看两个“如数家珍”的用例：

（1）类似我这样境况的人有不少。我一个朋友收藏青铜器，我去看望他，他都拿出来如数家珍地给我讲解，当初花多少钱买的。（《文摘报》2021年12月4日）（2）对于这片墓地，他如数家珍，就像一个导游介绍一条街上的名人故居。（《今晚报》2021年7月4日）

据刘洁修先生考证，“家珍”即“家中的珍宝”，最早见于《韩诗外传·卷一·一九》：“赠之不与家珍。”“如数家珍”则源于清代江藩《汉学师承记·七·凌廷堪》：“地理沿革，官制变置，元史姓氏，有诘之者，从容应答，如数家珍焉。”（详见《汉语成语考释词典》）这个成语习用至今，语义亦不曾变化。如邹韬奋《萍踪寄语》：“他的同事觉得某特殊问题在他定是外行，不料他却能说来如数家珍，引起不少的惊奇。”故《现代汉语词典》（第7版）释其为：“像数自己家里的珍宝一样，形容对列举的事物或叙述的故事十分熟悉。”

明乎此，我们再来看前引例句。例（1）中，“如数家珍”的运用似乎不误；但“他像数自己家里的珍宝一样给我讲解他收藏的青铜器”，这不是废话么？例（2）语意亦通畅；但一片墓地中，定是别人家的坟墓居多，即便这一片都是文中的“他”家的先人之墓地，恐怕也不能算作“家中的珍宝”吧？

这启示我们：在使用成语时，除了要考虑其释义之外，还应注意具体语境；否则，就有可能导致误用。不妨再看一例：“我家的两只鸽子不翼而飞了。”“不翼而飞”如果按“比喻东西突然不见了”的含义理解，可谓妥帖；但其“字面义”（没有翅膀却能飞）则明显与“鸽子（有翅膀）”相抵牾，故不妥。

（改编自《语言文字报》2022年8月31日文章《使用“如数家珍”须注意语境》；作者：江苏省常州市戚墅堰实验中学/宋桂奇

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。