译想不到 | 报告！ChatGPT还说不好中国话

新的一周，让我们从思考翻译问题开始！

本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上一期发布的案例。

【原文】

Time-sensitive networking (TSN) is a crucial enabler of industrial digitization applications where ABC Company has already made valuable contributions. In fact, ABC Company has partnered with numerous industry stakeholders to build TSN-enabled systems and bring the proven benefits of TSN to the factory floor through several technological advances and real-world applications.

【初译】

时间敏感网络 (TSN) 是工业数字化应用的一个重要推动因素，某公司已经在这方面做出了宝贵的贡献。事实上，某公司已经与众多业内成员合作，建立了支持 TSN 的系统，并通过技术上的进步和现实世界中的应用，将 TSN 的切实好处带到工厂车间。

初看译文，小伙伴们可能会觉得，好像译文在理解上没有什么偏差，该表达的都已经表达出来了，有什么问题呢？

事实上，一篇好的译文不仅要能充分表达原文信息，同时在文字功底上也要做到尽善尽美，最大程度符合译入文本的行文规范。

也就是说，英译汉时，译者要“写中国字，说中国话”。如果没有做到这一点，就会陷入欧化中文的陷阱，而初译的问题就恰恰在此。

我们在日常书写中文的时候，常常会把形容词和名词连用，如“美好未来” “崭新生活”等。但在英译汉的过程中，我们不时会受到原文牵引，写出“的的不休”的欧式中文。（点击蓝字，阅读更多相关案例）

此外，一些英文特有表达，比如“将好处带入……”，同样需要在翻译的过程中稍作调整，摆脱字词对应，转换为符合中文习惯的表达，避免掉入欧化中文的陷阱。相同的意思，中文里我们一般会说“造福”。

想清楚这些，我们便可以这样来修改：

【原文】

Time-sensitive networking (TSN) is a crucial enabler of industrial digitization applications where ABC Company has already made valuable contributions. In fact, ABC Company has partnered with numerous industry stakeholders to build TSN-enabled systems and bring the proven benefits of TSN to the factory floor through several technological advances and real-world applications.

【初译】

时间敏感网络 (TSN) 是工业数字化应用的一个重要推动因素，某公司已经在这方面做出了宝贵的贡献。事实上，某公司已经与众多业内成员合作，建立了支持 TSN 的系统，并通过技术上的进步和现实世界中的应用，将 TSN 的切实好处带到工厂车间。

【参考译文】

时间敏感网络 (TSN) 是工业数字化应用的一大重要推动因素，而某公司已为该领域作出诸多宝贵贡献。比如，某公司与众多业内成员合作建立了支持 TSN 的系统，并通过推动技术进步和现实世界应用，让 TSN 切实造福工厂车间。

在英文里，in fact很多时候也只是一个起连接作用的口水话，因此并不一定要完全对应成“事实上”，而是要结合上下文来寻找一个合适的衔接语。像参考译文里，in fact就翻译成了“比如”，读起来非常自然，而且并不影响信息传递。

接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区选取了两位读者的译文进行评析：

【读者译文1】

时间敏感网络（TSN）是推动工业数字化应用的关键技术，某公司在后者深耕多年，早已做出不少宝贵贡献。比如某公司与同行携手，借助技术更新共建支持 TSN 的系统，使用的实际应用让工厂车间感受到 TSN 的好处。

译文1敏感地发现了“的”字泛滥造成的译文欧化臃肿，并作了相应删减和改进，值得点赞！

不过在理解原文上出现了一些偏差。

首先，对where的指代理解错误。结合第二句可知，这段话重点是要突出某公司在TSN建设上的贡献，因此where代指的应该是TSN，而非工业数字化应用。译文强调某公司在“后者”深耕多年（这个说法也曲解原文了），属于弄巧成拙了。

其次，对through several technological advances and real-world applications的修饰对象理解有误。

译文1认为，through several technological advances修饰build systems，through real-world applications修饰bring the proven benefits，即分别对应，但是这种理解不符合英文的逻辑。

如果分别修饰，原文应该这样来写：

... to build systems through several technological advances, and bring the proven benefits through real-world applications...

【读者译文2】

时间敏感网络（TSN）是工业数字化应用的关键推动者，而某公司早在TSN方面做出了重要贡献。事实上，某公司已携手众多行业合作伙伴，建立了TSN生态系统，通过一些先进技术运用现实应用，将TSN的切实优势带到了工厂车间。

译文2同样察觉到了部分欧化中文，并作出了修改，非常好。

不过译文在有些地方还需要做进一步修改，比如“某公司早在TSN方面做出了重要贡献”中文读者难以理解，其实把“早在”换一个位置就可以解决这个问题“某公司在这一领域早已做出重要贡献”。

另外，在一些词句上有些过度解读，曲解了原文本身的信息。比如把to build TSN-enabled systems译为 “建立TSN生态系统”，夸大了原文本想表达的举措。

举个例子，建立一个能够支持TSN的系统，就像在TSN的世界里建一所房子，而建立TSN生态系统则是建好多好多这样的房子，最终形成一个社区。

最近ChatGPT大热，很多人都认为人工智能取代翻译的日子不远了。事实究竟如何？接下来，我们让ChatGPT来尝试翻译上面这个案例，一起来看看它的表现如何吧！

显而易见，ChatGPT并没能完全规避欧化中文的陷阱，并且在一些词的理解上出现失误。不妨指出错误，让ChatGPT优化一下译文看看。

两轮对话过后，可以明显看到译文有所改进，但相较地道中文仍有不少距离。推测一下，一方面可能是因为软件主攻英语，对汉语理解不足，另一方面可能是因为AI学习深度不足，没有足够语料库支撑更优秀的译文。

翻译不易，鼓励一下

大概可以理解为“感谢使用”吧。（笑）

本期内容就到这里啦~

与译品译味共同学习，带你收获知识、扫除疑惑，离优秀译者的标准更进一步！

了解我们

文案：王潋孜

排版：吴海龙

审定：刘俐雅